BCT835 und DVD-Video-Handling

Etwas verspätet an die Community:
Alles Gute für 2014 und für jedes Problem eine ansprechende Lösung!

Der Beitrag "eigene Videos auf DMR-BCT820 übertragen" von Traudel, 02. Jan. 2014, 17:49 regt mich an, auch meine Probleme zur Wiedergabe und zum Speichern von Videos zu beschreiben. Allerdings besitze ich einen DMR-BCT835.
Mir geht es vorrangig um "DVD-Video" in der Struktur auf DVD-Disk; also konkret um den Ordner 'VIDEO_TS' mit den Dateien '*.BUP', '*.IFO' und '*.VOB'. Das von Traudel angegebene "DVD-VR"-Format habe ich noch nie verwendet bzw. benötigt.
Da ich neben den Aufzeichnungen eines Recorders auch eigene Videos filme, erstelle und weitergebe, ist ein verbreitetes und (fast) auf jedem Gerät abspielbares Format notwendig. DVD-Video ergänzt mit einer sinnvoll bedienbaren und gestalteten Menüstruktur ist dafür gut geeignet.
Meinen BCT835 benutze ich folglich nicht nur zum TV-Aufnehmen sondern eben auch als DVD-Vorführgerät (die Möglichkeit von Blu-ray schließe ich hier mit ein).

Da mein Philips-TV keinen digitalen Tuner hat, ist dieser über HDMI an den BCT835 angeschlossen und so läuft auch das 'normale' Fernsehen über den Recorder; mit dem Vorteil des zeitversetzten Fernsehen und des Zugriffs auf die Mediatheken.

Die BDA nennt als auf den Medientyp "DVD-..." aufnehmbares und wiedergabefähiges Material nur den Begriff 'Video' (s.S. 6 BDA) ohne nähere Spezifikation (Bem.: Wiedergabelisten werden zwar genannt aber leider nicht näher definiert.).
Legt man eine DVD-Video ein, läuft auch alles wie gewohnt ab und Menüs werden angezeigt und lassen sich bedienen. Das Format ist dem BCT835 also geläufig. Auch beim Kopieren von HDD auf DVD werden Menüs generiert und wird die DVD-Video-Struktur erstellt.
Es liegt also nahe davon auszugehen (und in der BDA ist nichts Gegenteiliges genannt), dass auch über das Netzwerk angebotene DVD-Videos einschließlich Menü erkannt und abgespielt werden können.
Leider ist mir das bisher nicht gelungen!
Es werden zwar die *.VOB-Dateien (obwohl in der BDA nicht als gültige Extension aufgeführt) erkannt, sie sind aber nur einzeln abspielbar.
Noch schlechter sieht es bei DVD-Videos auf einem externen USB-Medium aus (Daten, also nicht registriert!), hier wird der VIDEO_TS-Ordner komplett nur als 'leer' erkannt.
Der Versuch, DVD-Videos von Disc manuell auf die interne HDD zu kopieren bringt nun das absolut schwächste Ergebnis was ich in dieser Form wirklich nicht erwartet hätte:
a) hohe Geschwindigkeit wird nicht angeboten.
b) kopiert wird nur in Echtzeit und lediglich jeder angestoßene DVD-Abspielbefehl inklusive aller dazu vom BCT generierter Zusatzanzeigen (s.S. 62 BDA) bis zum Stoppen der Kopie.

Also:
Komplett unbrauchbar!
Und nur zur Ergänzung, es handelt sich um keine Filme, sondern um eigene DVD-Videos, garantiert ohne Kopierschutz.
Natürlich werde ich meinen BCT nun nicht abstoßen, viele Funktionen sind gut und praktisch und die Bildqualität ist perfekt, aber manches hatte ich mir schon vollkommener vorgestellt.

Falls jemand für meine Probleme eine Lösung kennt oder ich mich bei manchen Ausführungen irren sollte, wäre ich für weiterführende Hinweise, Infos und eine Diskussion hier im Forum sehr dankbar.