Lautstärkeproblem bei digitaler Wiedergabe über Squeezebox

Hallo zusammen.

Kürzlich kaufte ich mir einen Satz neuer Lautsprecher, diese wurden mir als sehr ineffizient beschrieben, und so war ich nicht als zu verwundert, dass ich mit meinem Panasonic SA-XR55 bis auf 75% der Verstärkerleistung heraufregeln musste um akzeptabel Musik hören zu können.
Als Quelle nutze ich einen Raspberry Pi mit Max2Play und Squeezelite. Dieser gibt sein Signal -im LMS auf 100% fixiert- per USB digital (SPdif) über einen Hifime 9018U USB DAC aus. (Dass es "Perlen vor die Säue werfen" ist einen asynkronen DAC per Toslink anzuschließen steht außer Frage, aber im Moment habe ich keinen besseren Adapter zur Verfügung.)
Beinahe hätte ich mich schon damit abgefunden und war schon auf der Suche nach einem potenteren Verstärker, bis ich kürzlich die gleiche Musik ebenfalls vom Raspberry gestreamt über meinen Chromecast hörte. Das Signal, welches vom Chromecast per HDMI durch meinen Fernseher über SPdif ausgegeben wird ist ungefähr doppelt so laut wie das vom Hifime. Nun dachte ich, dass der Lautstärkeunterschied an der Verarbeitung des Signals auf dem Weg vom Raspberry über den Chromecast liegen würde aber trotzdem war mein Spieltrieb geweckt. Ich schloss einen billigen Delock USB-Adapter an den Raspberry an. Dieser besitzt ebenfalls einen SPdif Ausgang und auch mit diesem, ist das Eingangsignal am Panasonic gut und gerne doppelt so laut wie das vom Hifime-DAC. Der Verstärker-Neukauf wird daher noch mal verschoben. Offenbar scheint der Hifime-DAC digital keine bitperfekte Ausgabe zu beherrschen oder ich hab etwas falsch eingestellt.
Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte?

Beste Grüße und frohe Weihnachten

Dirk