Gianna Nannini - America - Laufzeit 4:20 zu 4:01

Autor

Beitrag

John22
Inventar

#1 erstellt: 07. Okt 2017, 12:24

Der Song "America" von Gianna Nannini hatte als Single eine Laufzeit von 4:20. Auf ihrer letzten Best-Of Doppel-CD "Hitstory" aus 2015 hat der Song nur noch eine Laufzeit von 4:01. Weiß jemand, der beide Versionen kennt und Italienisch kann, ob aus dem Song "anstössige" Texte oder etwas anderes entfernt wurde?

https://img.discogs....744964-7995.jpeg.jpg

gyps_ruepelli
Ist häufiger hier

#2 erstellt: 27. Okt 2017, 20:28

Genaueres weiß ich nicht, aber ich halte es für sehr gut möglich. Ich kann selbst kein Italienisch, aber ein italienischer Ex-Kollege, der sich verwundert äußerte, dass Gianna Nannini in Deutschland bekannt ist, machte mir gegenüber Andeutungen, dass der Song sehr anstößig sein muss. "It's about a boy and a girl masturbating" waren seine Worte. Das Cover des Albums muss ja seinerzeit einen Skandal ausgelöst haben (die Freiheitsstatue mit Vibrator).

John22
Inventar

#3 erstellt: 28. Okt 2017, 20:54

Gianna Nannini war auch öfters in Deutschland um sich von Conny Plank mehrere Album produzieren zu lassen: Latin Lover, Puzzle, Tutto Live (Mixed at Conny's Studio, Neunkirchen / Köln, November '84.), Profumo. Eventuell war sie damals dadurch öfters hier in der Presse und populärer als in anderen europäischen Ländern, abgesehen von ihrem Heimatland.

"America" auf dem "Best Of" Album "Gianna Best" aus 2007 hatte noch die Laufzeit von 4:20.

gyps_ruepelli
Ist häufiger hier

#4 erstellt: 28. Okt 2017, 21:14

Meine Mutter war seinerzeit ein großer Gianna Nannini-Fan. Deswegen ist sie mir seit Kindesbeinen bekannt. Hochschwanger mit meinem Bruder war sie damals in einem Konzert...

laminin
Inventar

#5 erstellt: 29. Okt 2017, 12:01

Ich kann selbst kein Italienisch

Na und? Dafuer gibt es doch Google:

Original italienisch und

deutsche Transcription. Jetzt halt die Best-of anhoehren und mitlesen, ob irgendwas fehlt.

John22
Inventar

#6 erstellt: 29. Okt 2017, 22:42

Werde ich mal morgen versuchen...

[Beitrag von John22 am 30. Okt 2017, 18:25 bearbeitet]

John22
Inventar

#7 erstellt: 30. Okt 2017, 18:25

Der Text ist in beiden Versionen gleich, aber nach der letzten Textzeile ist der instrumentale Teil eben die 19 Sekunden länger, wobei sie im Hintergrund noch einige Worte sagt, die sich im Songtext nicht wieder finden und diese eben ein paar mehr Worte sind.

So nun ist alles geklärt. Hätte ich auch selbst auf die Idee kommen können über den Text die Unterschiede zu finden.