Welchen Mediaplayer für bereits vorhandene HDD?

das könnte z.B. ein Popcorn Hour C-300. Wenn das Format auf der Platte stimmt, dann schiebst du die einfach in den Wechselrahmen und los gehts.
Ähm, ich bin mir nicht sicher, ob der C-300 4TB Platten unterstützt, das müsstest du vorher ausprobieren!

Bei der Geschwindigkeit ist es so, dass auch schon USB2 für Filme mit BD-Datenraten ausreicht, USB4 allemal. Interessant wird es immer dann, wenn du die Platte auch über den Medienplayer bespielen möchtest. Also Platte am Player lassen und über das Netzwerk die Daten von einem anderen Rechner darauf kopieren. Da macht es aber meiner Erfahrung nach keinen/kaum einen Unterschied aus, egal ob die Platte intern am SATA oder am USB Port klemmt, das ist bei allen Player arschlangsam. Weit weniger als theoretisch drin sein müsste, oft liegt da die Schreibgeschwindigkeit (deutlich) unter 10MB/s.

Ich habe hier einen Dune-HD Duo mit zwei von diesen Wechselschächten (ähnlich dem C-300 aber noch etwas hübscher mit Klappen abgedeckt) und im PC auch noch einen. Zum Bespielen nehme ich dann die Platte und stecke sie in den PC, das ist unterm Strich immer noch einfacher und geht eben wesentlich schneller.