Problem mit Sprachausgabe bei 5.1 Sound / Teufel Concept S SW+R / Audigy 2 ZS

Moin zusammen,
mein erster Beitrag hier im Forum, nachdem ich bisher immer nur mitgelesen habe Brauche gleich mal eure Hilfe:

Ich schaue über meinen neu zusammengebauten HTPC einen Film. Die Tonspur ist normalerweise 5.1 DTS (es sind meist BluRay Rips).
Wenn ich über XBMC oder VLC abspiele habe ich satten Ton, nur leider keine oder sehr sehr leise Stimmen. Wodran kann das liegen, bzw. was kann ich ändern? Erstmal mein System:

HTPC:
Asrock G41MH-USB3 mit Dual Core
Soundkarte: Creative Audigy 2 ZS

Anlage:
Teufel Concept S SW+R

Der PC ist über Coax vom digitalen Ausgang an den COAX Eingang der Anlage angeschlossen.
Selbsttest von der Teufelanlage zeigt, dass alle Boxen angesteuert werden,wenn ich Stereo Musik anmache, kommt auch aus allen Boxen was raus.

Treiber:
Das Treiberpaket von daniel_k

Was genau ist das Problem:

Wenn ich über VLC abspiele nimmt er automatisch A/52 über SPDIF. Der Sound ist toll, nur keine Stimmen. Über die Audio-Eigenschaften kann ich bei Audiogerät auf 5.1 umstellen. Dann wird der Ton deutlich leiser, allerdings höre ich dafür die Stimmen der Schauspieler. Habe nur das Gefühl, dass der Sorround Effekt dann weg ist.

Ein ähnliches Problem bekomme ich bei XBMC. Hier ist beim Abspielen eines Films in den Audioeigenschaften Optisch/Toslink eingestellt. Habe guten Sound, aber nur leise oder gar keine Stimmen. Hier kann ich auf "analog" umstellen, im Anschluss habe ich wieder Sound.

Mache ich iwas falsch? Der Sub von der Teufelanlage hat ja einen integrierten Receiver, der das digitale Signal umwandel kann oder nicht? Habe irgendwie das Gefühl einen Denkfehler zu machen, kenne mich leider aber auch nicht soooo sehr mit Audiogeräten und ihren Eigenschaften aus. Deshalb wäre ich dankbar für jede Hilfe.

Gruß
sLiDeR