Koreanische CD - Übersetzung möglich?

Autor

Beitrag

Mr._Lovegrove
Inventar

#1 erstellt: 13. Apr 2010, 05:45

So, habe irgendwann mal folgende CD auf einem Flohmarkt gekauft. Ist eine Art koreanische Schlager CD. Nun habe ich aber leider keine Überstzung für die Titel und den Namen der Sängerin.
Vielleicht kann ja einer von euch hier koeranisch oder ist sogar von dort und könnte mir das mal übersetzen. Das wäre der Hammer!

http://s10.directupload.net/images/100413/amwtte5a.jpg

http://s3.directupload.net/images/100413/b6jlet8i.jpg

[Beitrag von Mr._Lovegrove am 13. Apr 2010, 05:47 bearbeitet]

Sieveking_Sound
Stammgast

#2 erstellt: 14. Apr 2010, 21:07

Hallo Mr. Lovegrove,
ich bin jetzt kein Sprachenexperte aber die Schriftzeichen scheinen mir keinesfalls Koreanisch, sondern vielmehr Chinesisch zu sein. Auch die Adressen mit Singapur und Kuala Lumpur auf der Rückseite weißt eher auf Chinesisch hin, da es in beiden Ländern große chinesische Bevölkerungsgruppen (Singapur ist sogar vorwiegend chinesisch) und kaum koreanische Bewohner gibt.
Guck Dir mal koreanische Schriftzeichen an, die ein Vokal und Konsonanten Alphabet darstellen und dann die chinesischen Schriftzeichen mit ihren Bedeutungen.

Und sorry - übersetzen kann ich das leider auch nicht aber vielleicht hilft das nächste China Restaurant.

Lieben Gruß,
Jan Sieveking

Mr._Lovegrove
Inventar

#3 erstellt: 15. Apr 2010, 06:09

Lustigerweise hat mir eine Chinseingesgat, daß dies Koreanisch sei, aber ich werde es denn mal in nem Chinareastaurant probieren.

Danke für die Infos!

Suche: