Probleme mit Audigy 4

Heda.
Ich möchte gerne meinen PC an die AV-Kette anschließen und bin dabei auf ein seltsames Problem gestoßen.
Wenn ich den Receiver (Onkyo TX-SR 608) per Toslink mit der Onboard-Soundkarte des Motherboard (Realtek HD Audio) verbinde, funktioniert das ganze wunderbar.
Jetzt hab ich aber ne Soundblaster Audigy 4 im PC stecken und würde die eigentlich auch gerne nutzen.
Nur, wenn ich den Receiver hieran stöpsle (hab mir für das Toslink-Kabel nen Adapter 3,5mm KLinke auf optisch) kommt kein Ton aus den Lautsprechern. Und ja, ich hab beim Wiedergabegerät von der Realtek auf die Audigy umgestellt.
Hab inzwischen alle möglichen Einstellungen durch, hab spdif-passthrough aktiviert, bekomm aber seltsamerweise auch in der Anzeige der Lautstärkeregelung immer nur den spdif-eingang rein, nicht den ausgang.
bin einfach ratlos, warum es mit onboard-Sound kein Problem war, ich aber keinen Ton mit der Audigy bekomm.
Wahrscheinlich hab ich irgendwas ganz einfaches übersehen, kann mir jemand helfen?

Grüße,
Tobi