Dragostea Din Tei

Das Lied ist ansich unter aller Kanone aber es löst leider absolut gute Laune aus ... und hat diesen Ohrwurmfaktor den ich auch bei KellyFamily schon gehasst habe.

Aber das mit dem Tanzen geht klar !

(sonst nimms von Haiduci da hastes wenigstens mit ner Frau als Sängerin )


Konsti

Hallo allerseits,

Warum gibt es eigentlich zwei Versionen von dem Lied.
Weiß das jemand?


Gruß


Steffen

Hi,

also die Version mit den dümmlichen Typen auf dem Flugzeug (ein Königreich für ne Luftabwehrrakete) ist das Original. Das mit der Frau die Coverversion. Aber besser ist keins, ist halt wie die Wahl zwischen Pest und Cholera!!!
Aus welchem Land kommt eigentlich dieses musikalischen Verbrechen am Hörer?

Gruß,
Die Grinsekatze

Hi


Dank dir für die Info.
Ich hab glaub ich gehört das die 3 Typen
auf dem Flugzeug (Nie ein Absturz wenn man einen braucht)
aus Kroatien sind.

Die beiden Geschwister wohl aus Italien.

Ich garantier für nix.


Grüße

Steffen

o-zone is doch aus rumänien (hab ich irgendow mal gehört)

haiducii ist aus italien

Also das ist so:

Der in Italien sehr berühmte DJ Gabry Ponte ( DJ bei Eiffel 65 u.a. aber auch eine Menge Soloprojekte) hat mit Haiducii zusammen das Lied Dragosteia din tei gecovert.

Die eigentliche Radioversion ist als ein ( ich finde recht gutes ) Italodance Lied in Italien herausgekommen, jedoch wird hier in Österreich und Deutschland die softere, gesungene Version gespielt.

Nachdem das Lied in Italien so ein großer Erfolg war mit Gabry Ponte, haben die Jungs von O-Zone ihre alte Single ausgegraben und nochmal verkauft.


Darum gibts jetzt 2 davon

Zur Info: die Sängerin bei Haiducii (Paula Mitrache)kommt aus Rumänien

Wens intressiert hier die Übersetzung:

Lyrics:

Dragostea din tei

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Refren:
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.

Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

Refren: [...]

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Refren: [...]


Übersetzung

Dragostea Din Tei ( Wörtlich= Liebe aus dem Lindenbaum // Sinngemäss = Scheinliebe, Eingebildete Liebe, kann auch mit Erste Liebe übersetzt werden )

Hallo, Salut ( Salut = Gruss auf rumänisch)
ich bin es, ein Haiduc, (Haiduc= rumänischer Freiheitskämpfer)
und bitte dich, meine Liebe,
nimm das Glück.

Hallo, Hallo,
ich bin es, Picasso,
gab dir ein Beep, (Beep=Händiklingeln, man hört auch ein *beep* im Song)
und bin tapfer,
denn dafür verlange ich nichts.

Refrain:
Du willst gehen,
aber du nimmst mich nicht mit, nimmst mich nicht mit,...
dein Anlitz und meine (Schein-)Liebe zu dir,
erinnern mich deiner Augen.

Ich ruf dich an,
um dir zu sagen,
was ich jetzt fühle,,
Hallo meine Liebe
ich bin es, dein Glück.

Hallo, Hallo,
ich bin es wieder, Picasso
ich gab dir dein Antlitz, und bin tapfer
denn dafür verlange ich nichts.

-----------------------------


PS: Reinhören auf eigene Gefahr

--> http://www.bluestyle...&detail=1&trackID=49

Hallo nochmal.

Rumänien ? Kroatien? Alles Hackfrüchte!

Ich find den ganzen kram einfach nur dumm.
Erinnert ein wenig and diesen Holzmichl Blödsinn.



Bis dahin schöne Grüße


Steffen

Mir kommt die gerade verzehrte Haferflockensuppe bei sowas etwas hoch

Hmmm.. Schätze bin hier im falschen Forum...

Hör hier irgendwie nur grosse Abneigung/Hass gegenüber O-Zone/Haiducii..

Mir is schon klar, dass es nicht jedermanns Lied ist, aber bissl toleranter könnte man schon sein! Und wenn ihr Kritik äussern möchtet dann tut dies bitte objektiv.. denn mit subjektiven Argumenten kommt man nunmal nicht weiter..

Trotzdem.. Noapte Bune

Hi alle beide kommen aus Rumänien/Moldawien
O-zone ist eine gruppe die ursprunglich aus Moldavien nach Rumänien gezogen sind.

Haiducii sind auch aus rumänien nur sie hatten in italien einen riesigen & unerwarteten erfolg (dj ross ist aus italien)

"dragosea din tei" war sommer 2003 in rumänien der absolute hit !!! Wie es ausieht ist es diesen sommer überall numer 1! siehe de/au/ch single charts

Also bevor man sich über ein gute Laune Lied hermacht, sollte man mal lieber diese ganze verdreckte Scheiße aus diesen Starschmieden unter anderem aus der Feder von diesem Volldeppen D. Bohlen boykottieren. Da kommt mir nämlich viel eher was hoch.

Zum Thema Musikindustrie hab ich folgenden Link rausgekramt: http://www.ccc.de/campaigns/boycott-musicindustry

Kann man das Video zum Lied irgendwo kaufen? Auf der Maxi-CD scheint es ja nicht drauf zu sein. Oder gibt es da in irgendeinem Land andere Fassungen?

LogicDeLuxe schrieb:

Oder gibt es da in irgendeinem Land andere Fassungen?

Jau.
Z.B. Afghanistan:
http://www.myvideo.de/watch/3555110/Osama_bin_Laden_Numa_Numa