Optisch digital auf 51. analog wandeln?

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer billigen Lösung für folgendes Problem. Bei nem Kumpel ist der DVD-Player kaputt gegangen, den er über VGA an einen PC-Bildschirm angeschlossen hatte. Keine tolle Lösung, hat bisher aber funktioniert.
Zur Ablösung habe ich noch eine alte XBOX (nicht die 360er) mit einem Adapter auf VGA (x2vga) rumliegen. Leider bekomme ich dort entweder nur Stereoton analog oder eben 5.1 auf optisch digitalem Weg herraus. Mich hatte das auch nicht weiter gestört, da ich einen AV-Receiver hatte. Leider hat das mein Kumpel nicht - er hat nur ein PC-Boxensystem, was 5.1 nur auf analogem Wege (6xCinch) entgegen nehmen kann.

Frage: Gibt es da etwas für nen Appel und ein Ei, womit man das optisch digitale Signal der XBOX auf 6xCinch bringen kann?
Ich hab gesehen, dass Teufel etwas hat, aber 180 Euronen sind eindeutig zu viel.

Es muss qualitativ kein High End sein, aber das versteht sich bei der beschriebenen Lösung doch auch eher von selbst

Achso am XBOX-Stecker liegt afaik nur stereo analog an