Tonspuren englisch <--> deutsch generell

Ist oftmals eine Frage des Preises, vor allem wenn schon die DD oder DTS Tonspur von der DVD vorliegt. Weiterhin muss DD eh immer vorhanden sein und ab einer gewissen Anzahl an Sprachen ergibt sich natürlich auch ein Platzproblem, da natürlich dann nicht nur wir Deutschen eine HD-Tonspur wollen, sondern Franzosen, Italiener, Spanier, etc. auch und da es oft nur eine europäische Fassung der Blu-ray gibt, kann das schon schwierig werden.

Im Vordergrund steht aber sicher der Kostenaspekt.

Kleiner Tipp an euch...schaut euch die Filme in Originalsprache (von mir aus mit deutschen Untertiteln) an
Ist viiiiieeeel authentischer und besser! Zudem lernt man so noch eine ganze Menge Englisch

benizzle schrieb:

Kleiner Tipp an euch...schaut euch die Filme in Originalsprache (von mir aus mit deutschen Untertiteln) an Ist viiiiieeeel authentischer und besser! Zudem lernt man so noch eine ganze Menge Englisch :prost

Mag sein, aber das will, bzw. kann nicht jeder. Einige hier wollen sich einfach nur abends vorn TV setzen und einen schönen Film schauen und nicht noch Englisch-Untericht machen. Ich schaue mir auch den einen oder anderen Film auf Englisch an, aber es sind aus meiner Sicht nur sehr sehr wenige Filme, die man unbedingt auf Englisch sehen sollte. Die deutschen Synchros sind sehr oft schon sehr gut und nicht mehr mit den Filmen aus den 80ern oder Anfang 90ern vergleichbar. Außerdem war das hier nicht die Frage des TE.

ich hab mit der englischen Sprache auch nicht das Problem aber mein Frauchen haut mir dann auf die Rübe..:)

Gruß,
Foppa

Foppa21 schrieb:

ich hab mit der englischen Sprache auch nicht das Problem aber mein Frauchen haut mir dann auf die Rübe..:) Gruß, Foppa

na dann zurück mit dem
spass beiseite...klar, deutsche synchros sind heutzutage wirklich sehr gut! habe die ersten jahre meine dvds auch auf deutsch geschaut! aber im kino kam ich dann auf den original-sprache-geschmack da bei uns alles in originalfassung im kino läuft! und seither (seit ca. 10 jahren) will ich keinen film mehr auf deutsch schauen! aber wie gesagt....jedem das seine

Ich sehe mir englisch-sprachige Filme auch am Liebsten im Original an. Mir fällt dabei jedoch auch auf, dass die Orignal Tonspur vielfach nur noch in einem einzigen Format auf der BD vorliegt, meistens im DTS HD Master (das ich nicht decodieren kann ) oder TruHD. Bei den ersten Blu-rays die ich gekauft hatte war häufig noch unkomprimierter PCM Ton drauf (das ging immer) und alternativ TruHD oder normales dts. Mittlerweile setzt sich offenbar HD Master durch. Bei den deutschen Tonspuren habe ich den Verdacht, dass die gleiche Version verwendet wird, die auch auf der DVD landet. Obwohl... wegen der unterschiedlichen Laufzeiten (PAL Speedup auf DVD) ist das vermutlich nicht möglich.

Ich bin auch ein O-Ton Konsument Zum Glück verstehe ich das meiste...ausser sie Schauspieler Brummeln vor sich hin oder haben einen verbotenen Akzent

PS: DTS HD finde ich eigentlich eine sehr gute Lösung! Einserseit kann sich niemand über die Tonquali beklagen und andererseit kann ich den DTS Core nutzen, der mit 1.5 Mbps einen sehr überzeugenden Sound liefert. (DTS HD als PCM hat bei mir nicht wirklich ne verbesserung gebracht, darum schaue ich lieber nur den Core, da kann ich sichergehen, dass die Receivereinstellungen auch wirklich greifen...)

@Yankeededandy: was kannst du den decodieren? Was für Player Avr?

ein gutes beispiel für einen schlechten o-ton ist für mich

keinohrhasen

oh mann ,was nuschelt der schweiger den ganzen film da vor sich hin

die einzigsten personen mit deutlicher aussprache waren für mich der zeitungsverleger ( rick = genial ! ) und die hauptdarstellerin .

bei denmeisten anderen war es glücksache, wenn man den ganzen dialog ohne rätselraten verstanden hat . besonders wenn dann noch musik im hintergrund gespielt wurde

da lob ich mir doch die syncro.
außer sie wird vom gleichen schauspieler gesprochen. bestes beispiel die Kruger bei verm der thempelritter

Ich habe leider das Problem, dass mein Englisch nicht so gut ist. Finde zb Bad Boys2 kommen die Sprüche auf deutsch nicht so gut rüber. Oft total aufgesetzt. Im Englischen ganz anders. Nur leider muss ich da manche Szenen echt 2 mal guckn bis ich dann alle Dialoge auch wirklich verstanden habe.

Fazit: Mein Englisch muss besser werden

Bei den Original-Tonspuren hört man auch die Nebengeräusche
viel besser als dieses Simulierte auf Deutsch.
Manche Übersetzungen funktionieren auch gar nicht so richtig auf Deutsch.
Wer´s nicht so gut versteht kann ja auch Untertitel reinmachen....

OmU sozusagen

ForceUser schrieb:

@Yankeededandy: was kannst du den decodieren? Was für Player Avr?

Ich habe einen SONY S-500 (guckst du in meinem Profil) den ich kürzlich auf Codefree unmrüsten liess. Deshalb wird der auch nicht sofort ersetzt. Der S500 kann alles decodieren ausser dts HD Master. Ich brauche diese interne Decodierung auch, da mein AV Receiver (Yamaha RX-V1700) mit HDMI 1.2 Schnittstelle die neuen Tonformate nicht via Bitsream akzeptiert. Deshalb werden alle Tonspuren intern decodiert und als PCM 5.1 an den Receiver übertragen. Funktioniert super mit der obigen Einschränkung.

Was ich viel bedenklicher finde:

Mein Kumpel hat einen rel. alten AVR der kein DTS kann, nur Dolby. Nun gibts leider auf ziemlich vielen dt. Blu-Rays (John Rambo, Hills have eyes, ...) NUR DTS.

Auf sämtlichen US-BDs die ich und er haben ist dagegen ne Dolby Spur mit dabei. Einfach nur ärgerlich.