WD TV - Untertitel und MKV - Hilfe!

Autor

Beitrag

ch!no
Stammgast

#1 erstellt: 14. Nov 2009, 11:51

Hallo,

ich habe eine Frage. Ich nutze die WD TV und schaue seit kurzem häufig Serien im amerikanischen Original mit deutschen Untertiteln. Die Untertitel bezieh ich dabei separat von einem Board als .srt-Files. Da ich gerne Schreibfehler und Credits bearbeiten würde, wüsste ich gerne mit welchem Programm ich diese am Besten öffne, denn bei allen Textbearbeitungsprogrammen werden die Umlaute und das ß durch Symbole ersetzt.
Zudem würde ich gerne die .srt-Dateien mit mkvtool in den .mkv-Container muxxen, leider passiert dabei das selbe mit den Umlauten. Gibt es eine gute Alternative? Ein anderes Tool oder ein Zwischenformat?

Vielen Dank für eure Hilfe!

ch!no
Stammgast

#2 erstellt: 16. Nov 2009, 13:38

Ich pusche das ganze nochmal...

Also Hauptfrage ist eigentlich: Womit kann ich am Besten die .srt-Dateien bearbeiten, ohne dass die Sonderzeichen verloren gehen?

ch!no
Stammgast

#3 erstellt: 16. Nov 2009, 15:46

ANTWORT:

War eigentlich gar nicht so schwer. Jubler ist ein ziemlich gutes Tool, das System-unabhängig auf JAVA basierend mit verschiedenen Untertitelformaten umgehen kann.

Meiner Meinung nach ist es echt gut gemacht. Also für alle die sich die gleichen Fragen gestellt haben...

Einzig die Frage nach einem Tool, dass die .srt-Dateien ohne Verlust der Umlaute in den .mkv-Container muxxt ist noch offen, aber das bekomme ich bestimmt auch noch raus. Vielen Dank für diesen Monolog;-)

Suche: