Canton Karat 930 - Anschlussterminal gewechselt, kein Ton mehr, gelbes Plastik?

Hallo liebes Forum!

bei meinem letzten Umzug wurde leider das Anschlussterminal einer meiner Boxen stark beschädigt



Ich habs zuerst mit tape und einem Stück Holz gefixt, allerdings war der Sound nicht mehr so einwandfrei und ziemlich leise. Das hat in meiner letzten Wohnung nicht so sehr gestört weil die Box dann weiter weg als die andere gestanden ist und ich die balance einfach rübergedreht hab. Nun kann ich die Boxen aber wieder schön im Dreieck aufstellen, und wollte das langfristig reparieren. Also auf Ebay ein Termin von der Selben Box, aber anderes Baujahr bestellt und heute ausgestauscht.
Das alte terminal rauszubekommen war gar nicht so einfach, und darunter kam dann folgendes zum Vorschein:



Da ich noch nie an einem lautsprecher gearbeitet habe, weiß ich jetzt nicht, ob das ein Überbleibsel einer alten Reparatur ist, oder der Originalzustand.
Auf jeden Fall funktioniert der LS jetzt weder mit dem neuen Terminal, noch mit dem alten. Hab alle anderen Fehlerquellen überprüft; zuletzt auch einfach die Kabel von meinem anderen LS (der noch gut funktioniert) an die andere Box gehalten, doch es kommt nichts mehr rauß.

Jetzt wollte ich fragen, was ich tun kann. Würde eigentlich lieber reparieren als mich nach neuen Lautsprechern umschauen, da ich meine doch ganz gern hab. Werkzeug hätte ich auf jeden fall (multimeter, lötkolben usw)