Sat-Aufnahmen im Free-TV – englischer Ton und Untertitel möglich oder nicht?

Autor

Beitrag

henrik2000
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 20. Jun 2014, 15:42

Hallo, ich nehme HD-Spielfilme im deutschen Free-TV auf (u.a. von ARD, Arte, 3sat etc.) Mein Gerät ist ein Kathrein UFS 913 SW Twin-DVB-S-Receiver. Ich sehe die Filme generell NIE im Moment der Ausstrahlung direkt ab Satellit. Ich sehe generell nur Aufgezeichnetes ab Festplatte.

Ich hätte englische Spielfilme zu gern mit englischem Ton, und idealerweise noch mit englischen Untertiteln dazu. Sonst englischer Ton mit dt. Untertiteln – immer noch besser als deutscher Ton.

Aber das bekomme ich nicht geboten. Zwar listet der Sat-Receiver beim Abspielen manchmal andere Tonspuren auf (u.a. "mul"), aber das Umschalten bringt in der Praxis gar nichts. Außer bei Arte, wo ich französischem Ton bekomme – aber der interessiert mich nur (vielleicht) bei französischen Produktionen. Bei ARD, Arte und ZDF bekomme ich zu den Aufnahmen manchmal auch dt. Untertitel, aber keinesfalls englischen Ton.

Gibt es irgendein(e) Möglichkeit/Gerät, im Free TV mit englischem oderen anderem Original-Ton aufzunehmen und das per Sat-Receiver auch wieder abzuspielen? Am besten gleich noch mit englischen oder dt. UT? Sind manche Sender oder Geräte besser geeignet als andere?

Direkt im Moment der Ausstrahlung anschauen ist keine Alternative für mich. Stattdessen sehe ich halt einiges per DVD oder BD.

Thanks you!

>Spider<
Inventar

#2 erstellt: 21. Jun 2014, 09:56

Bei Sky gibt es glaube ich auch den O-Ton

henrik2000
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 23. Jun 2014, 13:46

Spider, Danke, aber ich meinte Free TV.

Gibt es noch mehr Meinungen zu der Frage?

Danke!

derGraueHase
Stammgast

#4 erstellt: 23. Jun 2014, 13:59

Das wird nicht angeboten, weil die Lizenzen zu teuer wären, besonders für englischsprachige Filme. Bevor sich die Satellitentechnik durchsetzte, wurden Filme oft auch mit Originalton gesendet, weil sie nur innerhalb Deuschlands über terrestrische Sender gesehen werden konnten. Die Satellitenverbreitung hat dem ein Ende bereitet, weil deutsche Sender nun europaweit und teilweise auch darüberhinaus zu empfangen sind.

henrik2000
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 23. Jun 2014, 14:01

Grauer Hase, Danke für die Erklärung.

bernnbaer
Inventar

#6 erstellt: 23. Jun 2014, 14:29

interessanterweise wird auf Arte-Frankreich, ich meine jetzt nicht einfach nur die französische Tonspur, sondern auf der französischen Frequenz (oder Transponder oder wie das auch immer genannt wird) neben der französischen Tonspur häufig auch die englische ausgestrahlt.
Zumindest war das noch vor kurzem so.
Leider ist hier das Bild nicht HD

henrik2000
Ist häufiger hier

#7 erstellt: 23. Jun 2014, 14:33

Bernbär, das ist interessant. Mich würde dabei aber interessieren, ob sich der englische Ton auch mit dem Kathrein-Receiver aufzeichnen und abspielen lässt.