Untertitel erhalten beim Schneiden?

MKVToolnix wäre ein Versuch wert, unter "Ausgabe" ist das Aufteilen einstellbar, hier

Untertitel vorher extrahieren mit Subtitle Edit, hier

und zu jeder Datei hinzufügen ginge auch (man müsste nicht mal die Untertitel-Dateien abschneiden, die hinteren oder vorderen Einträge werden ja nie angezeigt...)

Danke, würde wahrscheinlich funktionieren, aber da kann ich fast auch Vidcoder sagen nur von Zeit X bis Zeit Y umzuwandeln und rausschreiben (nur fast weil MKVToolnix auch Framenummern akzeptiert). Ich hätte lieber etwas mit der Bedienung eines normalen Videoschnittprogramms.

Und wenn ich die Untertitel extrahiere und nach dem Schnitt wieder in die Datei muxe sind die doch nicht mehr zum Film synchon weil die Zeitstempel nicht mehr stimmen?

stimmt, dann müsste man doch die Untertitel-Datei splitten mit einem Texteditor und die vom 2. Teil nach vorne verschieben bzw. die Startzeit ändern (das geht aber mit dem Programm, meine ich)

Alles was Untertitel angeht: Subtitle Edit
Das Programm ist einfach spitze. Du kannst wirklich alles machen. Schneiden, Zeiten ändern, FPS ändern, übersetzen...du kannst sogar eine SRT (Text) in eine SUP (BluRay Subs) wandeln. Braucht man bspw. für 3D MVC.
Kannst aber auch SUP (Bilder) in SRT wandeln. Aber das ist für dich dafür weniger von Interesse.

Das ist ein Programm rein zur Bearbeitung von Untertiteln, oder? Videoschnittfunktionen habe ich jedenfalls keine gefunden.

Korrekt

Versuch es mal mit dem Programm Losless-Cut Ich denke das macht was Du möchtest, ich habe dieses Programm gerade eben entdeckt https://github.com/mifi/lossless-cut

Lossless Cut macht zwar im Prinzip theoretisch das was ich möchte, aber .ts als Input funktioniert nicht so richtig und die Bedienung hat auch nach dem remuxen in mkv so ihre Tücken. Wenn ich den Beginn einer Auswahl auf ein Keyframe setze, sollte das doch eigentlich der Punkt sein an dem das exportierte Video beginnt? In diesem Program nicht.

Das uralte VirtualDubMod kann meiner Erinnerung nach zwar alle möglichen im Video vermuxten Spuren verarbeiten, der Fehlermeldung nach als ich es versucht habe aber keine DVB-Untertitel, bräuchte also wohl einen zusätzlichen Bearbeitungsschritt.

Also doch die Methode Vorschlaghammer: Schnittpunkte mit Avidemux rausfinden und manuell in MKVToolnix oder gleich VidCoder eingeben. Das ist zwar fummelig, aber führt zumindest direkt und ohne zu große Hirnverrenkungen zu einem funktionierenden Ergebnis.

Danke für die ganzen Vorschläge.

Nachtrag: Wenn der Receiver mehrere Sendungen in eine Datei geklatscht hat, ist es eventuell besser den Zwischenschritt über getrennte MKV-Dateien zu gehen, VidCoder kann wohl zumindest bei meinen .ts Dateien nicht direkt zu einer Zeitmarke springen und von dort aus anfangen, sondern durchläuft die Datei von Anfang an komplett.