Amazon prime instant video englisch/deutsch

Autor

Beitrag

drstrange2000
Neuling

#1 erstellt: 16. Jul 2015, 06:12

Hi
Ich habe einen Panasonic smarttv (TX39ASF657) und streame damit bei amazon
prime instant video diverse Filme und Serien ruckelfreiin guter Qualitaet. In letzter
Zeit schaute ich mir die bekannte Serie "Breaking Bad" an und bemerkte folgende
Merkwuerdigkeit. Ich weisz noch nicht, ob das woanders auch auftritt?

Manchmal beginnt er eine Serie im Originalton English und laesst sich davon
irgendwie nicht abbringen. Ich weisz nicht wo man da die Sprache umstellen koennte.
Schaut man einen Tag spaeter sich dieselbe Serie an, (hier war es konkret
die letzte Folge der 2. Staffel) dann kann es sein, dasz man Glueck hat und
er bringt sie auf einmal auf deutsch. Und alles ohne irgendwelche Einstellungsversuche
meinerseits.

Kennt jemand das Phaenomen und weisz zufaellig wie man unter APIV die Sprache
manuell umstellen kann oder hat einen technischen Hintergrund warum das
manchmal auf english gestreamt wird und manchmal auf deutsch??
Hat das was damit zu tun, wieviele gerade diese Serie schon auf deutsch streamen
und wenns zuviele werden gibts dann nur noch die englische Version ??
Ich hab da keine Ahnung. Wuerd es aber gerne wissen.

drstrange

[Beitrag von drstrange2000 am 16. Jul 2015, 06:22 bearbeitet]

drstrange2000
Neuling

#2 erstellt: 17. Jul 2015, 08:51

Die Antwort von Amazon auf das Problem:

Zitat:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guten Tag Herr drstrange2000,
vielen dank für Ihr Schreiben.

Es tut mir sehr, dass der letzte Teil von "Braking Bad 2.Staffel" in englischer
Sprache und mal deutscher Sprache wiedergegeben wird. Gerne habe ich mir
für Sie den Sachverhalt einmal angesehen und konnte denselben Fehler feststellen.

Daher habe ich dies sofort unseren Technikern gemeldet, damit der Fehler
schnellstmöglich behoben wird. Leider kann dies ein wenig Zeit in Anspruch
nehmen und ich kann Ihnen derzeit auch nicht mitteilen, wann der Fehler
behoben sein wird.Ich bedanke mich für Ihre Mühe, bedauere dass ich den
Fehler nicht sofort beheben kann und wünsche Ihnen ein angenehmes Wochenende.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zitat Ende

Kommt da nochwas nach?
Oder probiert man jetzt solange bis man merkt
Oha, die haben was gemacht?

Grusz
drstrange

drstrange2000
Neuling

#3 erstellt: 18. Jul 2015, 04:27

Kurzer Workaround fuer alle die das auch haben:
Geht man aus der Serie raus, eine Ebene hoeher, dann
kommt man zu der Einstellung "Sprachen".
Ruft man diesen Menuepunkt auf, dann kann man
zwischen deutsch und englisch waehlen. Der Fehler
besteht darin, dasz obwohl immer schon deusch ausgewaehlt
war, manchmal Teile der Serie trotzdem in englisch anlaufen-.
Dann musz man nochmal auf die Sprachauswahl gehen und
explizit nochmal deutsch waehlen, dann schaltet er um.

drstrange2000

MimiMercury
Ist häufiger hier

#4 erstellt: 24. Okt 2016, 18:29

Ich habe den Panasonic TX-55CXW704 mit Firefox OS.
Weiß jemand wie man als Sprache Englisch einstellen kann? Ich finde nirgends eine entsprechende Option, nur Untertitel.

the-me
Neuling

#5 erstellt: 10. Apr 2017, 19:41

servus! hast du inzwischen eine lösung? ich habe mich gerade angemeldet um EXAKT die gleiche frage zu stellen ...