Ton über LS und Aufnahmegerät

Hallo erstmal,

als ersten Beitrag hier im Forum habe ich ein kleines Problem, über das ich mir schon seit einiger Zeit den Kopf zerbreche...

Also, ich habe mir vor einiger Zeit die Avermedia Live Gamer Portable zugelegt um hin und wieder Spielsequenzen meiner aktuell 3 Konsolen aufzunehmen. Das Gerät habe ich bisher immer über HDMI mit einem aktiven HDMI-Splitter (PS3-Aufnahmen über HDMI funktioniert sonst nicht) zwischen Konsole und Eingang am AVR (Denon 1912) gehängt zum aufnehmen, und dann je nach Konsole immer wieder umgesteckt. Funktioniert soweit auch ganz gut, aber da die Woche endlich der Rest meiner Surround-Lautsprecher gekommen ist und der Center (Nubert CS-44) doch relativ riesig ist, komme ich jetzt sehr schlecht an die HDMI-Eingänge vom AVR dran.

Mittlerweile hängt das Aufnahmegerät nun zwischen HDMI-Ausgang vom AVR und Eingang vom TV, und hier kommt nun mein Problem:
Ich bekomme es einfach nicht hin, den Ton über die Lautsprecher auszugeben und gleichzeitig zum Aufnahmegerät zu führen...
Beim AVR wird der Ton scheinbar nur im Standby über den HDMI-Ausgang durchgeschleift, jedenfalls find ich in den Optionen vom AVR keine Möglichkeit, den Ton über Lautsprecher und HDMI-Out gleichzeitig zu realisieren und das Handbuch hat mir auch nicht großartig weitergeholfen.

Hat irgendwer vielleicht eine Idee wie man dieses Problem lösen könnte? Evtl. durch eine andere Verkabelung

Zusammengefasst:

AVR Denon 1912
Aufnahmegerät am HDMI-Out
Ton über LS und Aufnahmegerät