Denon 3313 - Tonspur (Sprache) bei DVD-Wiedergabe mit PS3 fehlt

Moin!

Ich wollte letztens mal wieder eine DVD über meine PS3 anschauen. Das hatte vor ca. einem halben Jahr auch funktioniert. Mitlerweile konnte ich dank freundlicher Hilfe in diesem forum mein Denon 3313 so konfigurieren, dass ich TV, PS3 und so Sachen wie Netflix, Maxdome etc. sauber in 5.1 genießen kann.

Beim DVD-Schauen kommt es aber zu einem Problem. Hier mal die Rahmendaten:

- TV mit HDMI & opt. Kabel am Denon 3313 angeschlossen
- PS3 mit (neuem) HDMI-Kabel am Game-Port des Denon angeschlossen
- TV/Netflix über den Fernseher und Spiele über die PS3 alles einwandfrei in Dolby 5.1

ABER:
DVD in der PS3 ==> "kein Signal HDMI 2" erscheint am TV, der Sound der PS3 wird aber abgespielt
DVD raus, Spiel rein ==> Bild und Ton kommen einwandfrei
Spiel beenden (der PS3 Homescreen sollte erscheinen) ==> "kein Signal HDMI 2" erscheint am TV, der Menüsound der PS3 wird weiterhin abgespielt

Ausprobierte Alternative:
PS3 mit Spiel via HDMI direkt an den TV angeschlossen ==> Bild und Sound top
PS3 mit Film via HDMI am TV ==> Bild ok, Ton im DVD Menü ok, Musik im Intro ok, Musik und Hintergrundgemurmel (vmtl Tonspur 2,3, usw.) ok, ABER: keine Stimmen (1. Tonspur fehlt)

Ich weiß absolut nicht weiter!