Günstiger Einstieg in Surround mit klaren Stimmen

Hallo, ich genieße Musik seit etwa 2 Jahren ausschließlich über Kopfhörer. Meine Stereoanlage werfe ich nur an, wenn ich mit meiner Frau zusammen einen Film schaue.
Ansonsten bevorzuge ich auch für Filme meine Ultrasone Kopfhörer, da die Stimmen sonst einfach zu matschig sind.

Das liegt wohl daran, dass ich meine Anlage vor 8 Jahren in der Schulzeit gekauft habe (Technics A/V-Receiver SA-EX140 und Quadral SX-1750).

Als erstes wollte ich mal fragen, ob unsere Fernsehecke überhaupt für Surround-Sound kompatibel ist. Eine Umräumaktion käme für uns nicht in Frage. Ein Bild gibt es hier:
http://www.hifi-forum.de/index.php?action=browseT&forum_id=110&thread=4397&postID=38351#38351

Zur Zeit lasse ich den Ton über einen DAC via Toslink zum Receiver laufen. Problem ist, dass mein DAC eigentlich als KHV gedacht ist und somit keine Dolby-Signale auslesen kann. Meine PS3 kann zwar Mehrkanäle auf Stereo runter rechnen, doch die ist extrem pingelig mit Dateiformaten.

Also, wir brauchen möglichst unkompliziert einen DTS-Decoder mit - ich sage bewusst nicht "besser" - anders abgestimmten Sound. Badewanne funktioniert für uns nicht mehr und wir möchten hauptsächlich Stimmen gut verstehen. Am besten so neutral und trocken wie unser Budget zulässt (ca. 300€). Im Idealfall ist der Bass dezent und punchy, also mit sehr schnellem Abklang! Vibrationen sind nicht erwünscht.

In dem oben verlinkten Thread wurde mir u.a. folgende Kombo empfohlen: Sony STR-DH510 + Canton Movie 60CX. Den Verstärker gibt's mit Boxen schon für 275 € über Amazon Warehouse. Für den gleichen Preis gibt es auch schon das Samsung Komplettpaket HT-C5500.

Ist es irgendwie möglich den DAC/KHV anzuschließen? Dieser hat aber nur optisch und koaxiale Eingänge. Gibt es einen Receiver, der den Ton umwandelt und dann trotzdem digital weitergibt? Klingt ja eher unlogisch...