Detusche Tonspuren sind bei BlueRay total leise

Hallo Hifi Gemeinde!

Ich hab ein Problem mit den neuen Komponenten meiner Eltern.

Sie haben sich einen neuen Fernseher (Sharp 60LE635E) und ein BlueRay Player (Pana DMP BDT 110 EG) gekauft.
Dazu hab ich ihnen die BlueRay "Green Lantern" geschenkt.

Mir ist bewusst, dass der Fernseher selber jetzt nicht den super tollen Klang hat, aber meinen Eltern reicht der auf jeden Fall aus, deshalb steht ein Surround System nicht zur Debatte.

Jetzt ist es aber so, dass ich gestern zur Probe die oben genannte BlueRay eingelegt habe um eventuelle Einstellungen noch vorzunehmen. Aufgefallen ist mir dabei, dass alle nicht deutschen Tonspuren (also english, spanish etc pp) eine normal laute Tonstärke vorweisen, quasi wie als Stereo.
Einzig und allein die deutsche Tonspur wird so dermassen leise und zeigt auch das verhalten von eben einen 5.1 Sound. Sprich: Musik und Effekte total laut, Sprache aber extrem leise.


Ich teste das jetzt auch noch mit einer anderen BlueRay (Paul der Ausserirdische). Aber ich frag mich halt, warum das nur bei der deutschen Tonspur passiert und nicht etwa auch bei den anderen Sprachen?
Kann man nicht irgendwo einstellen, in welcher Signalform (also Stereo oder 5.1) der Ton an den Fernseher weiter gegeben werden soll? Oder gibt es eine Enstellung am Fernseher selber?

Hoffe auf eure Unterstützung, weil selber kenn ich mich auch nicht so toll aus bei der ganzen neuen Technik, hab ihnen das Ding eigentlich nur an die Wand montiert^^

lg, Stude