DVD-Audio Wie Surround am PC?

Bei den Recherchen zur 2004er version von Can's Tago Mago bin ich über diese Scheibe gestolpert:
Porcupine Tree - In Absentia / DVD-Audio
Reviws gelesen und gekauft.
Lt. Aufdruck handelt es sich um eine DVD Audio/Video, ich hatte zuvor noch niemals eine solche Scheibe abgespielt.
Der Xoro 8500 erkennt die Scheibe als Video-DVD und startet ganz normalö mit einemm Menu.
Es lassen sich drei verschiedene Audio-Modi einstellen, Stereo, DVD 5.1 und DTS.
Es gibt eine Track-Anwahl und eine Video-Auswahl.
Über die Track-Auswahl werden die DVD-Audio-stücke abgespielt, zu jedem Stück wird ein separates HIntergrundbild dargestellt, so weit, so gut.
Am PC werden die üblichen Directories gelistet, bei sind mit ca. 4 GB gefüllt.
Unter Linux bietet sich mit allen getesteten Playern das gleiche Bild wie mit dem Xoro, die Wiedergabe ist aber ausschließlich stereophon.
Unter Windoof steigt mein NormaloPlayer (Zoom-Player) aus, starte ich Audio_TS.ifo zeigt er mir ein leeres Bild, starte ich Video_TS.ifo, erscheint das DVD-Menu, ich kann aber nur zwischen Stereo und DTS auswählen, DVD 5.1 Surround ist nicht anwählbar.
Also mal wieder PowerDVD installiert, damit klappt alles.
Fast.
Wie komme ich an den Surround Kram?
Soundkarte ist momentan eine Terratec DMX6Fire, Surround-"Anlage" ein AKG Hearo 99 Audioshere mit div Wandlern.
Egal, was ich auswähle, das Terratec Control Panel bekommt nur ein Stereo-Signal, die anderen Kanäle sind tot, nur das übliche Testrauschen lässt sich aufschalten ;((.
Die einzigen "räumlichen" Abspielmöglichkeiten sind die "Quasi"-Modi des Audiospere-Prozessors bzw. des Cyberlink-Proggies.
Die Verbindung zwischen Audioshere und DMX habe ich digital geschaltet.

Ich bin jetzt etwas weiter, aber blicken tu ich Sache absolut nicht. Das Problem war und ist immer noch die Kommunikation PowerDVD-Terratec. Irgendwie hat XP trotz Reboot die Konfigurationsänderung von Stereo nach 5.1 nicht so richtig mitbekommen, ich habe nochmal schrittweise alles wieder auf Stereo gesetzt und dann wieder auf 5.1, jedesmal mit Reboot..uff. Schussendlich kam dann 5.1 Kram im Terratec Control Center an, wurde auch auf die SPDIF-Buchse geroutet und die proLogic-Anzeige des Hearo Prozessors leuchtete auf..
Lustig ist nur, dass die Lautstärke irgendwie automatisch ausgesteuert ist, die Schieberegler lassen sich betätigen, nur ist die Wirkung irgendwie Null.. auch bei Einstellung Stereo, aber nur bei Ansteuerung von Power-DVD. Oje oje...

Ansonsten: Die DVD lässt sich rippen und auf ein DL brennen, die gebrannte DL verhält sich genau so wie das Original.
In Power-DVD ist die Audio-DVD priorisiert, bei hybriden Daten sollen die Audio-DVD Spuren wiedergegeben werden. Bei der vorliegenden Scheibe wird trotzdem der Video-DVD Part angesprungen, scheinbar liegt dort das Menu begraben und wohl auch die Standbilddiaschau. Der dritte Punkt in der Audio-Auswahl ist der entscheidende: DVD Audio 5.1 Surround.
Damit abgespielt, zeigt die Datenstrom-Info Box DVD-Videodaten im NTSC-Format und Standard-DVD-Auflösung an, unter Audio wird MLP 5.1 mit variblem Strom zw. 3700 und 7900 kBPS angezeigt, meist tummelt es sich bei knapp 5000.
Irritiert hat mit die Samplefrequenz 48 KHz, eine Neuinstallation mit anschließender Lektüre brachte die Erklärung: Wegen ungeklärter rechtl. Verhältnisse bei PC-Laufwerken würden DVD-Audio Daten zwar gelesen, aber resamplt und mit nur 48 kHz ausgegeben. na Prima!
Ach ja, korrekte 5.1 Ausgabe könne nur bei der Terratec Aureon-Familie garantiert werden. Klasse!
Testweise habe ich bei der gerippten Plattenversion mal den Video_TS Ordner gelöscht, ein Aufruf von Audio_TS.ifo mit PowerDVD bringt nur ein kurzes Knacken. Wird dagegen eine der AOBs gefüttert, gibt es 30 min Mucke (bei den 1 GB-Häppkes) mit Visualisierungsuntermalung ;)...