Günstigste und effektivste Methode?

Moin allerseits,
seit mittlerweile fast 2 Wochen sorgt mein neues Teufel Concept E Power für Unmut bei den Nachbarn . (O-Ton Nachbarin die nach 1 Min. bei Sound-Test mit UT3 (da noch direkt die 3-Klinken an den Sub) vor der Tür stand: Das klingt bei mir wie Gewitter!) Brauche ne neue Wohnung dafür ;).
Habe auch die Decoderbox 3 dazu, wegen meiner X-Box 360 (Toslink) und halt Playsi und Gamecube etc...

PC-Onboard-Soundkarte ist mittlerweile koax. mit der Dec.Box verbunden.

So, nun meine Frage:
Zuerst wollte ich die Dec.Box wieder zurückschicken, weil ich ja nur 2.1 Sound bekomme vom PC (in Spielen ohne DD halt) aber dann habe ich festgestellt, dass AV Receiver ungefähr 1000000qm3 gross sind und ungefähr 1000000kg wiegen, was mir so gar nicht bewusst war.
Und was mir auch erstmal nicht in die Bude kommen sollte, hier stehen auf viel zu kleinem Raum eh schon viel zu viele (große) Geräte rum.
Und ich finde sie auch zu teuer.

Also, wie bekomme ich, ohne die DSP.Mode Funktion an der Dec.Box zu benutzen, am günstigsten echten Surround, auch in PC-Spielen?
Also neue Soundkarte, doch nen AVReceiver (nen kleinen niedlichen und DecBox zurückschicken)...?
Wobei komme ich am besten weg mit dme Resultat, das ich möchte?

Thx 4 Info schonma...