überspielen von alten Videofilm auf DVD?

16 mm ist kein Video, sondern Film. Da gibt's verschiedene Möglichkeiten: Die einfachste und billigste ist das Projezieren auf Leinwand mit Abfilmen und Aufnahme auf DVD. So machen es die günstigen Anbieter wie z.B. viele Fotogeschäfte, die sowas quasi "nebenbei" anbieten. Die Qualität ist allerdings meist recht bescheiden, weil z.B. die Bildwiederholrate des Filmprojektors nicht mit der einer Videokamera übereinstimmt, was zu einem nervigen Bildflimmern führt.

Gute Qualität kriegst du mit einer "Filmabtastung" (Anbieter siehe Google), die Preise sind hier aber deutlich höher (der Preis hängt immer von der Filmlänge ab). Wenn es ein wichtiger Film mit großer persönlicher Bedeutung ist, sollte es dir das Geld wert sein, ansonsten wirst du dich irgendwann ziemlich sicher ärgern, weil du am falschen Ende gespart hast. Ein Vorteil der Filmabtastung ist z.B. auch der bessere Umgang mit dem Filmmaterial - alte Filme machen oft Probleme in Form von reißenden Schnittstellen o.ä., da ist die Gefahr bei einem Billig-Anbieter recht groß, dass sowas nicht fachgerecht gehandhabt wird und dadurch der Schaden noch vergrößert wird. Außerdem haben professionelle Filmabtaster auch sehr gute Möglichkeiten, Bildfeher (z.B. Farbstiche) zu korrigieren.

Vielleicht wäre sogar eine HD-Filmabtastung auf Blu-ray interessant? 16mm-Material würde sich dafür durchaus eignen.