Anglizismen

Rattensack schrieb:

Haiopai schrieb: "Outdoor Jacke" Jetzt aber mal ganz kräftig OT hier: Hertie hat tatsächlich mal Reklame für Outdoor-Regenschirme gemacht...

,kein Wunder das die pleite gehen .

Gude!

Haiopai schrieb:

Ein ganz banales Beispiel sind simple Anglizismen mit denen dank immer wieder kehrender Nennung den Leuten besondere Eigenschaften suggeriert werden ,vor allem Leute ,die die Bedeutung im Ursprung nicht kennen oder der englischen Sprache nicht mächtig sind fallen darauf rein.

Vor allem, wenn es diese Anglizismen gar nicht gibt - Wie Handy.
Ein tolles Beispiel, über das ich mich immer aufregen kann, ist der gute alte Rucksack - oder deutsch Rucksack. Da so was aber nicht Rucksack heißen darf, nennt man es dann Shopping Bag, Travel Bag oder (mein Favorit) Body Bag - Leichensack. Aber dafür hab' ich am Di oder Mi auf 'ner Homepgage zu Mathematica was von Eigenvalues gelesen, und in 'ner Simpsons-Folge im Orchinol (DVD) gab's Weltschmerz - Die Amis tun sich da leichter als wir, vom Kindergarten-Cop ganz abgesehen.

Gruß Kobe

Kobe8 schrieb:

Rucksack

Haua ha, jetzt wirds noch OTer...

So weit ich weiß, ist ausgerechnet das Wörtchen "Rucksack" eins der wenigen*, das die Engländer (Amis?) von uns übernommen haben (wie Blitzkrieg und Kindergarten).

* hab mal geguugelt (hähä...): Es sind garnicht so wenige. Es sind sogar eine ganze Menge.

Rattensack schrieb:

So weit ich weiß, ist ausgerechnet das Wörtchen "Rucksack" eins der wenigen, das die Engländer (Amis?) von uns übernommen haben (wie Blitzkrieg und Kindergarten).

Stimmt! Allerdings wurde der "Rucksack" erst irgendwann in den 1980er Jahren übernommen, vorher hieß es "Backpack". Es gibt aber noch eine ganze Reihe weiterer Übernahmen aus dem Deutschen: Der "Eigenvalue" wurde schon erwähnt, und aus der Physik hätte ich noch die "Bremsstrahlung" beizusteuern. Schön sind aber auch "Hinterland", oder gar "Abseiling".

Mit "Handy" im Sinne von Mobiltelefon kann allerdings jenseits des Ärmelkanals niemand etwas anfangen. Klarer Fall, kommt das Wort doch aus dem Schwäbischen: "Hän di koi Schnur nit?!"

SCNR,
Gerhard

Für die Hifi Steckerleiste langt die Outdoor Jacke ,den passenden Outdoor Regenschirm benötigt man nur für die High End Steckerleiste

Gruß Haiopai

"sauerkraut" hamse auch übernommen.

Es gibt da ja ein Buch "anglizismen-Index" oder so. Von einem Anti Anglizismen Verein. Die sammeln die wohl, damit man die vermeiden kann.

Ich habe auch einen Bekannten, der A. auszusprechen zu vermeiden sucht. Der sagt zB zu seinem Laptop: Klapprechner!

@ Rattensack, was ist denn nun hier gefragt, in diesem thread. Du musst auch ein paar einleitende Worte schreiben...

Leitmotif=Leitmotiv, es gibt sogar beide Schreibweisen im Englischen....

Gruß
Michael

Pilotcutter schrieb:

Ich habe auch einen Bekannten, der A. auszusprechen zu vermeiden sucht. Der sagt zB zu seinem Laptop: Klapprechner!

Sogar zwo Bekannte, wenn in diesen erlauchten Kreis mich aufzunehmen die Freundlichkeit dich anheimfällt.

Wobei zum Laptop sage ich aber Idiotenrechner. Weil kein Schwein son Scheiß braucht.

was ist denn nun hier gefragt, in diesem thread.

Das weiß ich leider auch nicht so genau. Ich bin zu diesem ßrät gekommen wie die Jungfrau zum Kind. Ohne Leitmotif also.

Hmmmmmh ,diese Rhetorik kommt mir doch irgendwie bekannt vor ,du schreibst nicht zufällt noch in diesem redlichem Brett ,oder ?

http://forum.redlichkeit-anschnur.org/

Gruß Haiopai

Haiopai schrieb:

http://forum.redlichkeit-anschnur.org/

Watt iss datt denn??? Muss ich mich glatt mal mit beschäftigen.

Passt zu den Anglizismen ,die sind da nämlich absolut verpönt
,bisschen durchgeknallt die meisten da ,aber wenn man mal was zum lachen braucht ,lohnt es da ab und an zu lesen .

Gruß Haiopai