Serien mit mehreren Sprachen über DLNA

Autor

Beitrag

bizzi
Neuling

#1 erstellt: 24. Feb 2011, 21:10

Hallo zusammen,

ich habe seit kurzer Zeit ein Synology NAS.
Auf diesem NAS sind meine Serien abgelegt und ich kann diese auch fast alle mit meinem TV schauen.
Jetzt habe ich aber das Problem, dass einige Serien eine deutsche und eine US Tonspur haben.
Da ich gerne in O-Ton schaue bekomme ich gerade ein Problem.

Als ich die Serien noch über einen USB-Stick oder externe HDD geschaut habe, konnte ich über Tools einfach die Sprache umstellen.

Jetzt schaue ich die Serien über DLNA von meiner NAS und kann leider die Sprache nicht mehr wechseln.

Hat jemand zufällig eine Lösung für das Problem?

NAS: Synology DS211+
TV: Samsung UE40C6820

Über eine hilfreiche Antwort würde ich mich sehr freuen.

Danke im Vorraus!
bizzi

DonZorro
Inventar

#2 erstellt: 25. Feb 2011, 09:37

Die Tonspur kann man leider über DNLA nicht wechseln....

Flaminozoo
Neuling

#3 erstellt: 25. Feb 2011, 22:15

Über DLNA kann man keine Tonspur wechseln.

Das Problem kann aber über die SamyGO Extension gelöst werden! Hilfreiche Anleitung hier:

https://sourceforge....ith_Internet@TV_only

liab
Inventar

#4 erstellt: 27. Feb 2011, 04:12

Mit MediaTomb geht es recht einfach über DLNA verschiedene Sprachen wiederzugeben. Hier der Weg:

1. Videofile heißt arte.ts. Es hat zwei Audio Spuren, deutsch und französisch.
2. Videofile kopieren nach arte.tsf.
3. In der config.xml ein Transcodierprofil für den mimetyp tsf anlegen und vlc mit dem Parameter --audio-language Français starten.
4. Startet man jetzt beim Samsung arte.ts hat man deutsch, während atre.tsf französisch ist.

Das läßt sich mit allen Sprachen so machen. Wichtig ist, daß der Sprachenname so ist, wie er beim vlc unter Audiospur genannt wird, mit Groß- und Kleinschreibung und Sonderzeichen/Akzente, im Beispiel Français! Einfach für die Sprache ein Transcodierprofil anlegen, z.B. tse (englisch), tss (spanisch) usw.

Hier die wichtigen Teile der config. xml:

<custom-http-headers>
<add header="transferMode.dlna.org: Streaming"/>
<add header="contentFeatures.dlna.org: DLNA.ORG_OP=0"/>
</custom-http-headers>

<extension-mimetype ignore-unknown="no">
<map from="ts" to="video/mpeg"/>
<map from="tsf" to="video/tsf"/>
</extension-mimetype>

<transcoding enabled="yes">
<mimetype-profile-mappings>
<transcode mimetype="video/flv" using="vlcmpeg"/>
<transcode mimetype="video/tsf" using="vlctsf"/>
<transcode mimetype="application/ogg" using="oggflac2raw"/>
<transcode mimetype="audio/x-flac" using="oggflac2raw"/>
</mimetype-profile-mappings>

<profile name="vlctsf" enabled="yes" type="external">
<mimetype>video/mpeg</mimetype>
<accept-url>yes</accept-url>
<first-resource>yes</first-resource>
<accept-ogg-theora>yes</accept-ogg-theora>
<agent command="vlc" arguments="--audio-language Français -I dummy %in --sout #transcode{venc=ffmpeg,vcodec=mp2v,vb=4096,fps=25,aenc=ffmpeg,acodec=mpga,ab=192,samplerate=44100,channels=2}:standard{access=file,mux=ps,dst=%out} vlc:quit"/>
<buffer size="14400000" chunk-size="512000" fill-size="120000"/>
</profile>

Nachtrag zum Punkt 2. Statt kopieren geht auch Originaldatei arte.ts. Die dann verlinken und die Links mit arte.tsf, arte.tse usw. benennen.

Wer mit mencoder tanskodieren will, füge in der Befehlszeile den Parameter -alang fre für französisch ein.

<agent command="mencoder" arguments="-alang fre %in -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -lavcopts vcodec=mpeg2video:keyint=1:vbitrate=200000:vrc_maxrate=9000:vrc_buf_size=1835 -mpegopts muxrate=12000 -vf harddup -o %out"/>

Zur Ermittlung der Language Descriptoren gibt man den Befehl "mplayer -v videodatei" ein. Deutsch ist ger, englisch eng. Beim vlc ist englisch English.