Batteriepol-Adapter M5 -> M8: Alternativen oder Bezugsquellen?

Hi Leute!

Wenns endlich wieder wärmer wird, soll meine kleine Zusatzbatterie (Datasafe HX80) einziehen.

Aber weil es bei mir im Kofferraum ein bisschen eng zugeht, weiß ich noch nicht so recht wie ich sie am besten angeschlossen bekomme.
Aus Platzgründen können die Rohrkabelschuhe nicht nach außen weg angeschlossen werden, sondern müssen Richtung Innenseite und Rückseite zeigen.
Da die Pole leider etwas versenkt sind, klappt das aber so nicht direkt.

Hier mal ne kleine Zeichnung davon:


Es gibt ja z.B. solche Massepunkt-Schrauben, aber leider nicht mit M5-Gewinde, wie es die HX80 hat.

Drei Möglichkeiten sind mir schon eingefallen:

1. Eine Abstandshülse aus Metall mit Innenloch, die Rohrkabelschuhe werden durch die Hülse direkt an den Batteriepolen verschraubt.
   
2. Je ein Stück Kupferschiene 20x10mm, das an die Pole verschraubt wird. Die Kabelschuhe werden dann neben dem Pol auf die Kupferschiene geschraubt.
   
3. Ein Gewindeadapter aus Sechskant-Stahl (z.B.sowas) mit M5-Außengewinde auf der einen Seite und M8-Außengewinde auf der anderen, das Mittelstück 10mm hoch.
   Problem dabei: Ich kann zwar ein bisschen Drehen, komm aber nicht an eine Drehbank ran...
   

Was meint ihr?
Oder gibts noch andere Ideen?

Eigentlich wär mir momentan Möglichkeit 3 irgendwie am liebsten, dürfte am schönsten anzuschließen sein...

MfG