Deutscher Begriff für »Smiley Face Curve«

Autor

Beitrag

mbl103
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 12. Okt 2011, 20:38

Hallo,

vermutlich finde ich in genau diesem Forum genau den Tontechniker, der mir diese Frage beantworten kann.

Ich vervollständige gerade die deutsche Übersetzung der Musikverwaltungssoftware Banshee. Da gibt es eine Auswahl an Equalizerkurven. Eine davon ist die

Smiley Face Curve, also die wannenförmige Absenkung der Mitten. Leider hab ich noch keinen gängigen deutschen Begriff dafür aufspüren können, und wörtlich übersetzen ergibt keinen Sinn, denn die Leute sollen das ja auch verstehen. Weiß hier jemand Rat?

Gruß
Mario

Danny_DJ
Inventar

#2 erstellt: 12. Okt 2011, 20:44

man redet üblicherweise vom badewannenfrequenzgang

mbl103
Ist häufiger hier

#3 erstellt: 12. Okt 2011, 20:57

Danny_DJ schrieb:

man redet üblicherweise vom badewannenfrequenzgang

Danke für den Tipp. Ist aber ziemlich lang für eine Softwareoberfläche... Ginge auch »Badewannenkurve«? Es ist ja eindeutig, dass es um Equalizereinstellungen geht, also wäre »Kurve« schon irgendwie naheliegend.

slaytalix
Stammgast

#4 erstellt: 13. Okt 2011, 06:33

eben solche Absenkungen im Terzband bei 31 Frequenzen wie ein Smiley-Gesicht.

Gerade aber unter 20 HZ & über 16 KHZ würde ich im Bereich Monitor Alles herausziehen, ob eine Smiley-Einstellung dort sinnvoll ist...

Besser ist hier ein Gehörtraining, um kritische Frequenzen herauszuhören

www.feedbacktrainer.de

mbl103
Ist häufiger hier

#5 erstellt: 13. Okt 2011, 18:15

Nun, es geht nur um die Übersetzung, nicht um Sinn oder Unsinn dieser Equalizereinstellung. Darüber habe ich als Übersetzer nicht zu urteilen, sondern mir geht es nur darum, dass ich den englischen Begriff »Smiley Face Curve« nicht unübersetzt stehen lassen will. Wenn also »Badewannenkurve« verständlich und aussagekräftig genug ist, würde ich das nehmen.

kst_pa&licht
Inventar

#6 erstellt: 13. Okt 2011, 20:04

Nenn es doch einfach kurz "Wanne" oder nur "Badewanne"

Suche: