Problem mit iPod - Sound links miserabel

Hallo,
ich habe in meinen Golf den Media-In-Anschluss nachgerüstet, mit dem sich ein iPod direkt übers Radio steuern läßt.
Nun habe ich folgendes Problem: Die Klangqualität der Lautsprecher auf der rechten Fahrzeugseite ist tadellos. Aber links kommt nur "Matsch". Soll heißen, der Bass fehlt völlig und die Höhen sind jenseits von gut und böse. An den Lautsprechern oder dem Verstärker liegt es definitiv nicht, denn sowohl die Radio- als auch die MP3-Wiedergabe über SD-Karte funktioniert einwandfrei (hatte auf der Karte natürlich dieselben Songs wie auf dem iPod).

Ich habe mir die Kabelbelegung des iPod-Dock-Anschlusses zu Gemüte geführt: Der Sound kommt über zwei Line-Out-Pins analog raus, eine fehlerhafte D/A-Umwandlung seitens des Media-In-Kästchens ist also auszuschließen...

Somit bliebe meiner laienhaften Meinung nach nur die Möglichkeit, dass der linke Line-Out irgendwo unsauber verkabelt ist. Aber hier stellt sich mir wiederum die Frage, wie es in dem Fall sein kann, dass überhaupt etwas an den Lautsprechern ankommt...denn das Signal kommt ja in einem Stück, und nicht nach Frequenzen getrennt. Es sollte also entweder alles oder garnichts ankommen. Sehe ich das falsch?

Ich weiss, das ist alles sehr vage, aber eventuell kann mir jemand helfen und mich auf die richtige Spur für die Fehlersuche lotsen...

Ich sollte vielleicht noch erwähnen, dass der iPod bisher an einem Alpine Autoradio betrieben wurde, und immer funktioniert hat. Eine defekte Soundausgabe seitens des iPod würde ich also auch ausschließen.

Vielen Dank schonmal,
Markus