Tonspuren auf verschiedene Boxen ausgeben

Autor

Beitrag

Doscho
Neuling

#1 erstellt: 19. Jan 2009, 16:35

Mein Problem:
Ich habe eine DVD mit deutscher und englischer Tonspur. Da ich gerade Besuch aus England habe wollte ich den Film auf meinem PC mit beiden Tonspuren abspielen. Die Tonspuren sollten dabei auf getrennten Boxen ausgegeben werden, zB Kopfhörer englisch und Boxen deutsch. Dazu sollte ich sagen, dass ich meine Soundkarte auf 5.1 Sound umstellen kann.

Eigentlich müsste ich nun nur wissen, wie man den englischen Ton auf die Rearboxen und den deutschen auf die Frontboxn legt. Dazu hab ich die DVD schonmal gerippt und die Tonspuren extrahiert. Doch wie füge ich die zusammen dass VLC oder ein ähnlicher Player die abspielen kann?

Hab mich schon totgegoogelt aber finde nichts

fischmeister
Inventar

#2 erstellt: 20. Jan 2009, 11:34

Da findest du deshalb nichts, weil das nicht geht (zumindest nicht ohne erheblichen Aufwand).

Wenn überhaupt, könntest du allerhöchstens die Stereo-Spuren zu einer neuen 4.0-Spur "zusammmensetzen" (also z.B. die deutsche Stereospur auf Front rechts/links und die englische Stereospur auf Rear rechts/links). Dazu brauchst du ein entsprechendes Tonbearbeitungsprogramm (keine Ahnung, ob es da Freeware gibt).

Dann brauchst du eine Möglichkeit, diese vier DVD-Kanäle zur Wiedergabe zu trennen (also z.B. die Frontsignale an die Boxen zu schicken und die Rearsignale an den Kopfhörer). Keine Ahnung, ob es eine Soundkarte gibt, die sowas kann; im Grunde bräuchte man für sowas ein Audiomischpult mit entsprechenden Signalausgängen.

Doscho
Neuling

#3 erstellt: 20. Jan 2009, 12:51

Hi fischmeister danke für die schnelle und hilfreiche Antwort. Also mit einer 4.0 Spur wäre mir auch geholfen, da meine Soundkarte das ausgeben kann (schon getestet). Nur welches Programm dafür nehmen...??

HiFi_Addicted
Inventar

#4 erstellt: 21. Jan 2009, 22:02

Warum lernst ned Englisch?

Besweet (Downmix auf Dolby Surround), Audacity (trennen der Stereo Spuren in L+R) und Aften

http://aften.sourceforge.net/ fürs Kodieren der Dolby Digital 4.0 Tonspur aus den 4 Wavfiles. Als Bitrate sollten für 4 Kanäle 320kBit reichen. Über 448kBit sollte man aber nie gehen wenn eine DVD das Ziel ist. Darüber kanns problematisch Werden bzw verweigern ordentliche Authoringsysteme sowieso solche Datein die nicht normgerecht sind.

MfG Christoph

Suche: