Neues grosses Zimmer - Akustikberatung gesucht!

0,35 ist an und für sich schon sehr gut, in einem guten wohnraum muss man froh sein, wenn man auf 0,5 kommt, das würde ich zb als sehr guten wohnraum bezeichnen.

übersetzung nennt man in der tontechnik übrigens die beurteilung ob eine mischung, ein mastering robust übersetzt, also auch unter verschiedenen bedingungen anhörbar ist.
das ist können und erfahrung des tonis.
andererseits ist das aber auch, ob ich minimale einstellungen noch hören kann und das geht sicher nur in einem sehr guten raum.
wenn ich die klangfarbe einer hallfahne einstelle, dann ist das vergebliche liebesmüh, wenn ich nicht unterscheiden kann, was ist mein raum und was sind die daten. (tonis die in suboptimalen räumen arbeiten, nehmen dazu daher auch oft kopfhörer)

man muss aber auch wissen, dass sich in der tontechnik und noch viel mehr im verkauf eine übergroße anzahl von selbsternannten genies herumtreiben, die ihre inkompetenz hinter techspeech verbergen. also nicht alles glauben selbst nachlesen.
das gilt übrigens natürlich auch für mich. ich bin nicht allwissend.