Akku vs bleibatterie vs minibatterie

Nein.
Bei der Reihenschaltung von Akkuzellen erhöhst du die Spannung, die Kapazität bleibt die Selbe.
Beim parallel schalten addiert sich dann die Kapazität, während die Spannung gleich bleibt.

Du bekommst bei deinem Schaltungsvorschlag also ein Akkupack mit 12V und 3,8Ah.
Vom Gewicht her hast du dann aber nichts zu einem Bleiakku gewonnen, vom Volumen her auch nicht, erst recht wenn man bedenkt das du all die Akkus in einen Halter stopfen musst. Mit Hausmitteln bekommst du die nicht gescheit in ein Pack, wie man sie zB aus dem Modellbaubereich kennt. Deswegen, wenn schon NiMH, dann würde ich direkt Akkupacks aus dem Modellbau nehmen.
Einziger Vorteil den ich sehe, ist die vergleichsweise geringe Selbstentladung der eneloops. Muss man den Winter über nicht an der Strippe lassen.

Wenn klein werden soll, wirst du um Litiumakkus nicht herum kommen, diese haben die höchste Energiedichte aller erwerbbaren Akkutechnologien.

Da kann man, wenn man in Übersee ordert und Geld eher zweitrangig ist auch so ziemlich jede Form, Größe und Geschmacksrichtung bekommen.

sOCKI