Trollflöjten - Zauberflöte

Autor

Beitrag

Macalberto
Ist häufiger hier

#1 erstellt: 14. Feb 2008, 16:40

Hallo Klassik-Fans,

zur Zeit wird einige Male der Ingmar-Bergmann-Film "Trollflöjten", also die "Zauberflöte", auf dem Theaterkanal gesendet. Wunderschön, ich hab ihn aufgenommen.

Nun meine Frage: Wie komme ich an das Libretto des Films, also den schwedischen Text? Ich verstehe einen Teil, jedesmal ein bisschen mehr, und habe gemerkt, dass der Text nur inhaltlich mit den Untertiteln zu tun hat, wörtlich nützen die nicht viel.

Beispiel: Die berühmte Arie "Mann und Frau und Frau und Mann" heißt im schwedischen: Han och hon och hon och han", übersetzt "Er und sie und sie und er".

Im Internet habe ich nichts gefunden.

Gruß Macalberto

[Beitrag von Macalberto am 14. Feb 2008, 19:34 bearbeitet]

Vardapet
Neuling

#2 erstellt: 26. Aug 2008, 09:52

Hallo Macalberto,

da ich Dein Problem auch hatte (ich wollte unbedingt den schwedischen Originaltext haben), habe ich mir jetzt den Soundtrack (2 CDs mit umfangreichen Booklet, das den Text in schwedischer, englischer und deutscher Sprache enthält), aus Dänemark besorgt. Versuch dazu einmal den folgenden Link:

http://www.axelmusic.dk/productDetails/077774987028

Umgerechnet sind das allerdings mit Porto ca. 35 Euro.

Viel Erfolg!

Vardapet

Martin2
Inventar

#3 erstellt: 26. Aug 2008, 19:01

Hui,

die Antwort hat aber auf sich warten lassen! Ob der Threadersteller diese nach über 7 Monaten überhaupt noch verfolgt? Herzliches Willkommen an Vardapet!

Gruß Martin

Suche: