Soundkarte bzw. KHV?

Ganz spontan würde ich sagen:
Wenn du dein Notebook eher stationär (also zb. aufm Schreibtisch) verwendest und nach deiner Reise weitestgehend auf deinen PC zurückgreifst wäre ein FiiO E10 zu empfehlen. Willst bzw. brauchst du es unbedingt mobil wäre der FiiO E7 die direkte Alternative.

Okay, das FiiO E10 würde ich sogar um rund 50€ gebraucht bekommen.
Ich hätte allerdings auch die Möglichkeit, um 30€ ein M-Audio Audiophile USB zu bekommen. -> Gibt es hier einen nennenswerten Unterschied?

(Und vielleicht kann es mir hier jemand in kurzen Worten erklären: Sind diese beiden Geräte nun externe Soundkarten, KHVs oder DACs? Die drei Begriffe/Geräte scheinen ja ziemlcih wichtig zu sein, aber mir fehlt leider absolut die Praxis, um zu beurteilen, wann ich was wo brauche...)

(Und würde es dennoch Sinn machen, mir z.B. für meinen PC zusätzlich eine Asus Xonar DX 7.1 zu kaufen? Würde ich recht billig bekommen...)

Also ich kann dir, bei deinem Anliegen, auch nur den FiiO E10 empfehlen oder vergleichbares aus der FiiO Produktpalette, der E10 passt so wunderschön in dein Budget.

Ganz allgemein:
Wenn du am PC hörst, solltest du meiner Meinung nach auf einen DAC nicht verzichten. Wenn du das Ausgangssignal einer normalen OnBoard Soundkarte einfach verstärkst, also sozusagen lauter machst mit einem analogen KHV, dann wirst du mit dem DT990 wahrscheinlich schnell bemerken, dass das nicht mehr so toll klingt. Ein DAC hingegen schließt du beim PC typischerweise am USB Port an. Dieser bekommt das digitale Signal des Computers und wandelt es dann elektronisch um, damit es mit einem KHV, gut auf dem Kopfhörer klingt.
Zusätzlich hast du keinerlei Stress, wenn du den E10 am Laptop betreiben willst, denn dort liefert er genau das gleiche Ergebnis wie am PC.

Der KHV ist quasi dafür zuständig, dass die Lautstärke und die Art des Signals passt für den Kopfhörer. Randinformation: Umso größer die Impedanz des Kopfhörers, desto mehr muss der KHV leisten. Einen Kopfhörer mit niedriger Impedanz kannst du also problemlos auch relativ laut direkt am PC betreiben.
Der DAC hingegen wandelt nur das digitale Signal (hier USB) in ein analoges Spannungssignal (hier über den 3,5 mm Klinkenanschluss) mit dem der Kopfhörer etwas anfangen kann. In der Wandlung ist natürlich keine Verstärkung inbegriffen.

Also ist für dich das Optimum eine Kombination aus KHV und DAC, wie es der E10 bietet. Dazu ist der E10 portabel, was anscheinend auch recht günstig für dich ist.

Die Soundkarte brauchst du dann nicht mehr. Der E10 wird ja per USB an den PC angesteckt und der Kopfhörer dann an den E10. Die Soundkarte liefert nur ein analoges Signal aus dem PC raus und übernimmt sozusagen den DAC und KHV. Kannste allerdings nicht umstecken in den Laptop und ist teilweise nicht unbedingt auf Kopfhörer zugeschnitten. zB beim Stichwort 7.1 könnte die auf den Betrieb eines Surroundsystems konzipiert sein, was sicherlich nicht förderlich für den Sound am Kopfhörer ist.

Zu guter letzt noch die Bemerkung, dass ich bei einem gebrauchten E10 vorsichtig sein würde. Habe schon öfters gelesen, dass dieser zu kratzen beginnt bei Lautstärkeverstellung. Könnte also sein, dass du da dann am falschen Ende sparst.