Fach-Chinesisch für Anfänger.

Autor

Beitrag

cubano
Schaut ab und zu mal vorbei

#1 erstellt: 28. Feb 2009, 14:14

Hi,

gemoddet, gepimpt, getapt und gefixt....

Also wenn ich nicht genau wüsste, dass es sich um (semi)professionelle Begriffe aus der Elektrionik handelt...

Aber mal ernsthaft, was bedeutet das alles? Gefixt kann ich ja noch irgendwie herleiten, aber sonst..

Danke für die Aufklärung.

Ein Hifi-Forums-Jünger auf der Suche nach Wahrheit

Gruß

kptools
Hat sich gelöscht

#2 erstellt: 28. Feb 2009, 19:38

Hallo,

modden -> modifizieren, (ver-)ändern, überarbeiten, verbessern (?

)

pimpen -> (sinnlos) aufmotzen, aufdonnern, tunen

tunen -> abstimmen (Radioempfang), (sinnlose) optische und / oder technische Änderung

tapen -> mit Klebeband fixieren, notdürftige Reparatur

fixen -> (Fehler) beheben / beseitigen, reparieren

Grüsse aus OWL

kp

[Beitrag von kptools am 28. Feb 2009, 20:00 bearbeitet]

richi44
Hat sich gelöscht

#3 erstellt: 02. Mrz 2009, 13:10

Dieses Fachchinesisch ist fast so sinnvoll wie "He, krass, alter!" und es könnte durchaus sein, dass es aus der selben Mentalität entsprungen ist.
Oder anders gesagt: Es lässt viel Spielraum und sagt eigentlich nichts aus. Man ist fast versucht zu denken, was wohl ein Politiker in einem Hifigeschäft sagen würde...

On
Hat sich gelöscht

#4 erstellt: 02. Mrz 2009, 16:53

Hi,

to fix (engl.) - reparieren

modus (lat.) - Art (und weise)

to pimp - (engl./im übertragenen Sinne etwa) ~den Marktwert erhöhen lassen

fixieren - (von lat.fixus - unabänderlich, bleibend) - an einer Stelle befestigen

aufmotzen - Eigenschaften eines Gebrauchsgegenstandes durch zusätzliche Mühe bzw. Bauteile verbessern, auch oder gerade, dass er mehr Eindruck macht.

crassus (lat.- eigentl:fett) - stark, groß, ungewöhnlich

ey, Alter! - bitte entschuldigen Sie, der Herr!, merke auf, mein guter Freund.

hf500
Moderator

#5 erstellt: 02. Mrz 2009, 17:39

Moin,
meiner Meinung nach geht der TE auch Fehl in der Annahme, dass es sich um "dass es sich um (semi)professionelle Begriffe aus der Elektrionik handelt."

Streng genommen ist das "denglische" Umgangssprache fuer "Basteln".

73
Peter

hifi-zwerg
Stammgast

#6 erstellt: 03. Mrz 2009, 13:45

Hallo,

to pimp - (engl./im übertragenen Sinne etwa) ~den Marktwert erhöhen lassen

Naja so kann man es auch sagen, eigentlich "to pimp" = kuppeln, "the pimper" = Kuppler Zuhälter.

Für "modden" würde ich auch nicht bis zur lateinischer Wurzel des Wortes gehen, sondern das heutige englische Wort "to modify", in der Bedeutung von "abändern" als Herhunft nehmen.

Gruß
Zwerg

kptools
Hat sich gelöscht

#11 erstellt: 05. Mrz 2009, 09:16

Diese Nachricht wurde automatisch erstellt!

Das Thema wurde aufgeteilt und einige themenfremde Beiträge wurden verschoben. Das neue Thema lautet: "OT aus Fach-Chinesisch für Anfänger "