Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)

ucx-s (Beitrag #1402) schrieb:

Wieso klingt der Originaltrailer eigentlich besser als der deutsche?

Das fiel mir auch auf. Mal wieder kamen in der deutschen Fassung Synchronstimmen zum Einsatz, die noch nicht mal entfernt an die Eindringlichkeit und Unverwechselbarkeit der Originale herankommen.

Leider ist das ein oft anzutreffendes Manko bei deutschen Synchronisationen. Ganz extrem fällt mir das bei allen Synchronisationen von Benedict Cumberbatch auf (z.B. bei Smaug in der Hobbit-Trilogie), der meines Wissens ja auch den Background-Text im ersten SW-Teaser spricht. Dessen Stimme ist so eindringlich und einzigartig, dass offenbar kein deutscher Sprecher da auch nur annähernd rankommt.

Ich hatte die Frage schon mal gestellt, spielt dieser Teil jetzt nach Episode 6?

Muppi (Beitrag #1408) schrieb:

Ich hatte die Frage schon mal gestellt, spielt dieser Teil jetzt nach Episode 6? :.

Ja, ca. 25-30 Jahre.

Danke dir.

Benares (Beitrag #1407) schrieb:

Das fiel mir auch auf. Mal wieder kamen in der deutschen Fassung Synchronstimmen zum Einsatz, die noch nicht mal entfernt an die Eindringlichkeit und Unverwechselbarkeit der Originale herankommen. Leider ist das ein oft anzutreffendes Manko bei deutschen Synchronisationen. Ganz extrem fällt mir das bei allen Synchronisationen von Benedict Cumberbatch auf (z.B. bei Smaug in der Hobbit-Trilogie), der meines Wissens ja auch den Background-Text im ersten SW-Teaser spricht. Dessen Stimme ist so eindringlich und einzigartig, dass offenbar kein deutscher Sprecher da auch nur annähernd rankommt.

das ist einer der viellen gründe, warum kino für mich nicht mehr in frage kommt.

Nachvollziehbar, sofern es kein Kino mit regelmäßigen O-Ton-Vorstellungen in der Nähe gibt. Ärgert mich auch oft...

Es gibt wirklich nicht viele "tolle" Synchronstimmen. Ich hab aber zB. den alten Sprecher von Sean Connery (James Bond 007) in erinnerung. Das war imO eine "tolle" Stimme. Aber war doch bei den alten SW Teilen auch so. Die deutsche Version von Darth Vader kam nie wirklich an James Earl Jones ran, der den englischen Vader sprach...

es sind ja nicht nur die stimmen.
auch das lip-synch funktioniert eben nicht.
ganz schlimm offensichtlich wird das bei dragonheart.
die gesichtszüge sind die von connery und er wird im original auch von ihm gesprochen.
das kommt wirklich toll rüber.
die deutsche version ist dagegen totaler müll.

und vieles läßt sich halt auch leider nicht übersetzen.

Hatte es ja bereits geschrieben, es kann natürlich nicht funktionieren.
Hat man den direkten Vergleich, wie hier einmal Original und dann Synchro, fällt das eigentlich immer auf.
Star Wars ist da jetzt nicht die Ausnahme.
Kennt man den Unterschied nicht, stört es idR nicht weiter.
Viele kennen Star Wars von früher aber sowieso mit Synchronstimmen, da spielt die Nostalgie dann eine Rolle.

Wobei die deutschen Synchronisationen ja noch mit die besten weltweit sind. Wenn man weiß, wie in anderen Ländern synchronisiert wird, kommt einem schnell das kalte Grausen. Ich habe mal in einem Türkei-Urlaub zufällig in einen Hollywood-Streifen (weiß leider nicht mehr genau, welchen, ich kannte ihn aber im Original) im türkischen Fernsehen reingezappt. Das war wie ein unfreiwilliger Witz, bei dem man aus dem Lachen nicht mehr rauskommt. Nicht nur dass die Stimmen nicht das Geringste mit den Originalen zu tun haben, sie werden auch mit völlig überzogener Theatralik und ganz neuer Betonung vorgetragen und es gab sogar eine Frauenrolle, die deutlich erkennbar von einem Mann mit verstellter Stimme gesprochen wurde.

Die Hintergrundgeräusche und die Filmmusik des Originals wurden komplett ausgeblendet, stattdessen saß da jemand im Tonstudio wie früher bei der Sendung mit der Maus und vertonte das Geschehen auf dem Bildschirm nochmal ganz neu auf primitivste Art und Weise: Hufgeklapper wurde mit Kokosnusshälften erzeugt, Donner mit Wellpappe und jegliches Knistern oder Knacksen mit einer leeren Chipstüte oder einem Stück Alufolie - was hab ich gelacht!

Ist übrigens kein Phänomen von Ländern, in denen die westliche Popkultur noch nicht lange angekommen ist. Ein fast genauso lächerliches Schauspiel habe ich mal in Spanien bei einem Hollywood-Film erlebt, die ließen aber wenigstens die Originalmusik und -geräusche des Films unverändert.

Seitdem weiß ich, dass wir mit unseren deutschen Synchronisationen trotz aller Unzulänglichkeiten noch vom Glück geküsst sind.

kann ja sein.
es gibt aber eben pizza und es gibt pizza-imitate aus der tk.
unter den imitaten gibt es zwar bessere und schlechtere aber ich kann sie alle nicht leiden.
und so ähnlich ist es auch mit synchronisationen.
der hunger treibts rein aber im zweifel will ich das original.

Natürlich kommt auch die beste Synchro nicht an das Original ran, das ist keine Frage. Aber wenn schon Imitat, dann fährt man mit dem deutschen in diesem Fall meistens am besten.

Benares (Beitrag #1416) schrieb:

Wobei die deutschen Synchronisationen ja noch mit die besten weltweit sind. [...]

Ich gehe einen Schritt weiter. Es ist die Beste.

Gerne würd ich mir SW im OT ansehen, weiß aber nicht, ob dies realisierbar ist (nach meinen Wünschen). Aber ich werd es auch synchronisiert überleben, im BD Regal landet er ja so oder so.

Der Pizza Vergleich..also..ne, ich weiß nicht... Muss sehr dünn sein die Luft, so weit oben auf dem Thron.

ich schau mir filme idr nur ein mal an.
wenn ich beim ersten mal die synchro schaue, hab ich später nicht mehr viel davon, mir den film nochmal im original zu geben.
dann kenn ich ihn ja schon und der größte teil des erlebnisses ist futsch.

dito, seh ich genau so! aber ärgerlich ist dass manche passagen trotz 1a englischkenntnissen alleine aufgrund der akkustik untergehen, bzw schwer verständlich werden...

lieber skip ich dann nochmal zurück als mir die synchro anzutun!
und falls ich doch mal wieder ins kino gehen sollte und dann dort ein original sehe, dann werd ich das auch überleben.
der handlung kann man auch folgen, wenn man mal nen satz nicht verstanden hat.

Nur einmal ansehen? Der Umstand war mir nicht bekannt. Meiner Meinung nach gibt es zu viele gute Filme (wie auch Bücher, Musikalben), um sowas durchzuziehen. Und zu viele Filme, bei denen man gewisse Details, Mimiken oder Gegebenheiten nicht beim ersten Mal ansehen erfassen kann.
Für mich ist es auch etwas gesellschaftliches. Ich treffe mich gern mit Freunden auf Kaffee/Coke/Bier und Klönschnack, oft schmeissen wir dann auch n Film rein.

Und um den Bogen zu SW zu spannen - Episode 7 werde ich vermutlich zwei Mal im Kino sehen. Am 17.12. wohl synchronisiert, mit Freunden. Dann noch mal im OT. Und wenn JJ das Ding nicht total an die Wand fährt, dann werd ich den auf BD ziemlich sicher auch noch das Ein oder Andere Mal sehen

Episode 1 (jetzt dürfen alle raufschlagen) habe ich zwei mal im Kino gesehen. Beim Zweiten Mal wurde ich allerdings dazu eingeladen. Und..ich war halt noch jünger. Wann war das? 2000 oder 2001..die Faszination war halt zu groß, endlich wieder Star Wars. Und wir durften live dabei sein!
Gut..man hat dann über einiges hinweg sehen müssen, aber wie gesagt - ich war noch jünger und fand die Lichtschwertchoreografien beeindruckend, so viel dynamischer. Darth Maul fand ich klasse, den Ewan McG mag ich sowieso und die Rolle als Obi stand ihm mMn gut. Das Podrennen war ebenfalls super. Und Madame Portman...die könnt ich problemlos sehr lange ansehen

Ich bin im Moment auf jeden Fall guter Dinge. Das könnte echt was werden. Zu hoffen bleibt, dass es kein zu offenes Ende bleibt, oder zu viele Lücken gelassen werden, die dann mit Disney SpinOff Geldscheffelei gestopft werden.

audioslave. (Beitrag #1423) schrieb:

Nur einmal ansehen? Der Umstand war mir nicht bekannt. Meiner Meinung nach gibt es zu viele gute Filme (wie auch Bücher, Musikalben), um sowas durchzuziehen. Und zu viele Filme, bei denen man gewisse Details, Mimiken oder Gegebenheiten nicht beim ersten Mal ansehen erfassen kann.

klar, wenn sich ein film nicht beim ersten mal komplett erschließt, dann schau ich ihn auch nochmal.
aber ansonsten eben nicht.
und ich les auch kein buch zwei mal.
wenn ich nen film von der festplatte gesehen habe, wird der hinterher konsequent gelöscht.
immer.
ich hab auch keine dvds.
also bis auf dein paar konzerte.

Krass.

Völlig unvorstellbar für mich.
Hörst du Lieder auch nur einmal an? (rhetorische Frage...)
Hast du nur one night stands?


Ich kann nicht sagen wie oft ich meine Lieblingsfilme schon angeschaut habe...

musik ist da für mich was anderes.
aber auch da höre ich kaum mal eine platte öfter als ein mal im halben jahr oder so.

geschichten, die ich schon kenne, interessieren mich einfach nicht mehr.
dieses fast schon rituelle löschen jedes filmes nach dem ersten sehen ist bei uns fest drin.
bevor wir auch nur umschalten oder den nächsten film anklicken, gehen wir ins menue und machen platz auf der platte.
immer und konsequent.

wenn sich dann irgendwann mal durch zufall bei einem freund ergibt, dass man was doch noch ein zweites mal sieht, geh ich deswegen aber nicht nach hause.
so schlimm ist es dann doch nicht.

Ich habe Herr der Ringe Teil 1 13-mal gesehen. IM KINO!
Keine Ahnung wie oft zuhause...





Das waren noch Zeiten...

den hab ich noch nicht mal ein einziges mal geschafft.

Ein Beitrag unter dem Star Wars Trailer bei Youtube:

Han and Leia remain on Endor following the events of ROTJ. They raise a child there as it seems a peaceful surrounding to do so and also, Wicket the ewok makes a great nanny. A few years pass. Whilst roaming the forest floor along with a few young ewok cubs, the child stumbles upon the remains of a cremation where an aura still exists that grips the child's attention. This intoxicating aura draws the child towards a burnt and crumbling mask among the leaves upon the ground. Unknowingly, this moment will affect their life and the lives of millions in the galaxy for decades to come... ...the child would go on to be known as...KYLO REN Anyone care to continue this, feel free to do so aha


Klingt ziemlich plausibel.

Anyone care to continue this, feel free to do so aha

Naja, eben ein Geschichtenerfinden unter Fans. Das ist ja durchaus nett, bleibt aber eben Erfinden.

***

Ansonsten: Es gibt Filme und Serien, die man sicher nicht mehr als einmal sehen braucht, und das hat aus meiner Sicht auch wenig mit deren Qualität zu tun. "Die üblichen Verdächtigen" wäre z.B. äußerst genial, aber die Luft ist eben raus, wenn man weiß, wie es ausgeht und wie die Geschichte konstruiert ist. Was man allerdings sicher mehrfach sehen kann, sind Filme oder auch Serien, bei denen sich auch im Nachhinein noch einiges erschließt oder solche, bei denen man in eine bestimmte "Welt" oder Atmosphäre eintauchen kann. Deshalb haben Trekkies (mich eingeschlossen) die Serien alle mehrmals gesehen. Aber auch beim "Hobbit" und natürlich bei "Herr der Ringe" funktioniert das ganz gut. Und so ist es auch bei "Star Wars", bei dem auch die nicht eben erbauliche Prequel-Trilogie es wenigstens schafft, eine plausible Vorgeschichte zu erzählen.

Den besten Film aller Zeiten habe ich übrigens bestimmt zwanzig Mal im Kino gesehen ...

Dafür schau ich einfach zu wenig.
Mehr als ein Film pro woche kommt nur sehr selten vor, mehr als zwei eigentlich nie.
Und Serien eigentlich garnicht.
Wenn ich da auch noch Filme doppelt sehen würde, würd ich unterm Strich ja noch weniger mitbekommen also schon.

Aber was ist denn DER beste Film, den du 20 Mal gesehen hast?

Also ich hoffe das hier wird kein Doppelpost aber hat hier schon mal jmd. den Ultimate Trailer vom neuen SW gepostet?
Videoqualität ist 4K!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=Y9LR4XCsdtc

Viele spaß damit, ich fand ihn klasse

Eine Seite vorher hier schon genannt.

Dean_The_Machine (Beitrag #1400) schrieb:

Alle Trailer und Teaser in einem Trailer vereint! Find ich gut gemacht https://www.youtube.com/watch?v=Y9LR4XCsdtc&feature=youtu.be

Ok sorry dann bitte einfach ignorieren

Ach ...

Das ist SOOOO klasse , das kann man gerne noch einmal zeigen.

anon123 (Beitrag #1430) schrieb:

Den besten Film aller Zeiten habe ich übrigens bestimmt zwanzig Mal im Kino gesehen ... :prost

Die 120 Tage von Sodom?

peacounter (Beitrag #1431) schrieb:

[...] Aber was ist denn DER beste Film, den du 20 Mal gesehen hast?

Locker zwanzig Mal alleine im Kino. Und Star Wars hin oder her, es kann nur Einen geben:

aber hoffentlich nicht in der synchro, oder?

das ist einer der filme, die bei mir immer herhalten müssen, wenn ich über schlechte synchros lästere!

und auch ansonsten ein fuchtbar schlecht organisierter film voller unlogischer szenen.
diesbezüglich sogar legendär!

ansonsten...
ja ok...
den hab ich tatsächlich auch so ca 3 mal im kino gesehen.
und das ist vermutlich rekord bei mir.
also

ist halt voller legenden und ziemlich ordentlicher musik und das sag ich als eher nicht so sehr blues-freundlicher mensch.

Hoffentlich listet jetzt hier nicht jeder "seinen besten Film" auf...
Hier geht es schließlich um SW VII.

Die Prinzessin spielt ja mit, ist noch im Rahmen

Aber wirklich. BB

Eben. Leia spielt ja auch bei BB mit. Und Gerüchte wollen wissen, dass Joliet Jake der Imperator ist ...

Ansonsten entschuldige ich mich für mein OT.

Igelfrau (Beitrag #1439) schrieb:

Hoffentlich listet jetzt hier nicht jeder "seinen besten Film" auf... Hier geht es schließlich um SW VII.

Zumal es keinen Sinn macht solche Filme miteinander zu vergleichen.

Die Blues Brothers taten sich noch durch ein anderes trauriges Superlativ hervor: Sie erhielten die schlechteste und überflüssigste Fortsetzung der Filmgeschichte. Dagegen mussten sogar die Hardcore-Fans von SW für EP I-III direkt dankbar sein (auch wenn die natürlich keine Fortsetzung waren).

Und so hat alles angefangen:

https://www.youtube.com/watch?v=FSuDjjlIPak

Da warn sie noch jung und fesch,die carrie der mark und der harrison.

Um auch meinen Senf diesbezüglich abgegeben zu haben: Ja Blues Brothers(Original) war klasse - Zumindest meine Meinung!
Und jetzt doch bitte wieder zurück zum Thema: STAR WARS 7

finde diesen soundtrack sehr gelungen, hauptsächlich wegen den bereits bekannten elementen.

http://www.starwars-...ersion_des_Trailers/

So meine 2 Karten für die Premiere am 17. sind resiervert - Ick freu mir

Nach diesem Trailer kann Captain Kirk bloß noch einpacken und heimgehen.
Weiß gar nicht wie oft ich den schon gesehen habe.
Kann gar nicht genug davon kriegen.
Soetwas ist mir lange nicht mehr passiert.
Scheint einer der besten Trailer aller Zeiten zu sein.
Hoffentlich hält der Film den Erwartungen stand.

je besser der Trailer, desto schlechter der Film...

Hollywoodgesetz...

Mich haut er allerdings nicht vom Hocker..

audiohobbit (Beitrag #1450) schrieb:

je besser der Trailer, desto schlechter der Film... Hollywoodgesetz...

Ja ... leider viel zu oft passiert.
Obwohl ich mich tierisch auf den Film freue, habe ich ein ganz mieses Gefühl dabei

Die Chancen dass der Film qualitativ an die alte Triologie anknüpt, stehen 725 zu 1.

So überragend finde ich den Trailer jetzt auch nicht, aber Vorfreude macht er trotzdem.

mautaban (Beitrag #1452) schrieb:

Die Chancen dass der Film qualitativ an die alte Triologie anknüpt, stehen 725 zu 1.

Never tell me the odds!!

Einfach die eigenen Erwartungen nicht unerreichbar hoch schrauben und sich überraschen lassen. Ich bin da ganz guter Hoffnung dass sich Abrams ordentlich Mühe gegeben hat.