Warnung: unausblendbare Untertitel

Autor

Beitrag

Newromancer
Stammgast

#1 erstellt: 04. Jun 2004, 08:30

Ich wollte wieder mal ein RC2 Schnäpchen um 5Euro abstauben und hab ich nachher über die nicht ausblendbaren untertitel geärgert.

Deshalb möchte ich (mit eurer Hilfe) einen Thread starten um solche DVD's zu entlarfen. ( Manche sind leider nicht gekennzeichnet, bzw. manche Versandhäuser geben diese Information nicht an. )

_________________________________ _________________________________ _________________________________

Also beginne ich mal mit Folgenden:

Dark City - Kino Welt (

amazon link

Pulp Fiction - ??? (

amazon link

SFI
Inventar

#2 erstellt: 04. Jun 2004, 08:33

Hi,

dazu musst du sagen, dass es sich um die UT beim O Ton handelt. Das hat lizensrechtliche Hintergründe so haben ca.80 % aller franz. DVDs Zwangsuntertitel bei der englischen O Ton Spur.

Schili
Hat sich gelöscht

#3 erstellt: 04. Jun 2004, 08:34

...da bist du dir ganz sicher, ja ?
Nenne beide von dir genannten DVD mein Eigen - da können die UT sehr wohl ausgeblendet werden....

Gruß, Schili

Newromancer
Stammgast

#4 erstellt: 04. Jun 2004, 08:40

@ sektion
Ja ich weiss das dies Lizensrechtliche Gründe hat .. für ne Internationale Version zahlt man fast das doppelte - Halsabschneider.

@ Schili
Ja bin ich. Pupl Fiction hat ein Freund von mir, Dark City hab ich selber. Kann sein das du versionen von einem anderen Verlag hast ... deshalb hab ich bei mir "Kino Welt" dazugeschrieben. (Ich vermute mal das dies bei allen KinoWelt DVD's so ist ... etwas was ich mit Hilfe dieses Threads rausfinden will.)
Eventuell kann dein Player die Untertitel auch 'trozdem' ausbelnden. Wenn ich die DVD am PC abspiele kann ich das auch.

@ Oli - thanks.
War mir nicht sicher ob ich es unter Review oder Film geben soll. Der Film kann aber eigentlich nix dafür.

cr
Inventar

#5 erstellt: 04. Jun 2004, 08:50

Für 5 Euro bin ich schon bereit die UT in Kauf zu nehmen. Besser als es fehlt die Originalversion überhaupt.
Auch einige englischsprachige DVDs haben das, wenn man sie auf englisch abspielt.
Außerdem habe ich sowieso im Kino auch 70% aller Filme mit UT (wo ich wohne), leider sogar in zwei Sprachen zugleich (dt+fr)

SFI
Inventar

#6 erstellt: 04. Jun 2004, 09:00

Hi,

warum zahlt man dafür das Doppelte? Die Pulp Fiction hat auch mal 20€ gekostet, ist halt aber schon seit Jahren auf dem Markt. Die UK Doppel DVD hat mich auch nur 15€ gekostet und da kam die neu raus.

Von PF gibts indirekt 2 Versionen: Die alte BMG Auflage und die "neue" von Universum, die man jetzt im Amaray findet und die auch in der Tarantino Collection ist. Inhaltlich sind sie aber identisch und haben bei der englischen Tonspur Zwangsuntertitel.

Dark City gibst einmal von Kinowelt sowie von United oder wie die heißen. Identisch sind die aber afair auch.

--tpm--
Stammgast

#7 erstellt: 04. Jun 2004, 09:01

@ct
wosn das?

SFI
Inventar

#8 erstellt: 04. Jun 2004, 09:02

...da bist du dir ganz sicher, ja ?
Nenne beide von dir genannten DVD mein Eigen - da können die UT sehr wohl ausgeblendet werden....

Gruß, Schili

Hi,

manche DVD Player können das in der Tat. Das war auch der Grund warum ich den Cyberhome 402 habe. Da ich mir viele franz. DVDs kaufe und die alle Zwangsuntertitel haben, kam bis dato nur dieser Player in Frage. Mein Marantz kann das allerdings nicht.

Newromancer
Stammgast

#9 erstellt: 04. Jun 2004, 10:06

@ Sektion

Du zahlst nicht das doppelte.
Aber der Verlei an Lizenz ... naja, vermutlich nicht ganz das Doppelte, aber deutlich mehr. International / National - Version. Etweder sie weltzten den Euro Mehrkosten auf den Endverbraucher ab (und sind somit teurer) oder machen um das weniger Gewin.

SFI
Inventar

#10 erstellt: 04. Jun 2004, 10:08

Hi,

ach so meintest du das.Oki!

sound67
Hat sich gelöscht

#11 erstellt: 04. Jun 2004, 10:30

Mein Gott, wenn Euch die Untertitel so sehr stören: Kauft Euch einen neuen Pansonic DVD-Player, bei denen kann man die Untertitel nach unten rücken, dann stören sie nicht mehr.

Gruß, Thomas