DDR-Außenlautsprecher für MP3-Player/etc.

Hallo zusammen, ich hätte eine etwas kuriose Frage:

Ich habe vor kurzem einen alten Außenlautsprecher aus der DDR auf dem Flohmarkt gekauft.
Es handelt sich um einen sehr schweres, großes Teil aus dem VEB Eltewe in Rötha.

Zuhause habe ich neue Kabel angelötet und den Lautsprecher einmal an den Plattenspieler angeschlossen, was auch gut funktioniert hat.

Da ich den Lautsprecher aber gerne draußen quasi "mobil" nutzen würde, habe ich auch einmal einen MP3-Player angeschlossen, wobei zwar auch Töne zu hören waren, aber leider nur sehr leise. Der Lautsprecher verfügt selbst über keine eigene Stromversorgung und der MP3-Player hat vermutlich zu wenig Saft um ihn mitzuversorgen.

Meine Frage an euch wäre jetzt folgende:
Gibt es irgend ein Teil, an welches ich MP3-Player und Lautsprecher anschließen kann, und welches das Ausgangssignal des Players so verstärkt, dass der Lautsprecher auch einigermaßen laut hörbare Töne abgibt, also vermutlich eine Art "Verstärker"...
Mir wäre wichtig, dass das Teil dazwischen nicht an ein Kabel angeschlossen werden muss, sondern irgendwie über Akkus oder eine Batterie verfügt, damit man nicht von Steckdosen abhängig ist.
Auch will ich den Lautsprecher möglichst original belassen und nicht verändern.


Zur Information, am Lautsprecher selbst sind folgende Daten vermerkt:

VEB Eltewe Rötha
Druckk.-Ltspr. 128 KDX Nr. 137
6VA 1600/3200Ω


Es wäre auch von Vorteil, wenn man eine relativ einfache und günstige Lösung finden könnte, da es sich mehr um eine Spielerei handelt und ich im Lautsprecher-Bereich nicht über großes Fachwissen verfüge.

Für alle Vorschläge schon mal vielen Dank im Voraus!