Mikrofon Ton an Kopfhörer (HW-Lösung)

Nein, das funktioniert so nicht.

Was genau willst du erreichen?
Das eigene gesprochene Wort auf dem Kopfhörer haben, aber gleichzeitig in den Rechner einspeisen (z.B. zum Telefonieren)?

Das geht genauso gut über den Windows Mischer.
Wenn du extrem hohe Anforderungen an die Verzögerungsfreiheit hast (z.B. live einsingen und ein Instrument dazu spielen), dann brauchst du ein USB Audio Interface, das dir den Mic-Eingang sofort auf den Ausgang aufmischen kann.
Beispiel: Presonus AudioBox USB

Moin moin,

Kurz zu dem "warum" Nein:

NF-Audiosignale (Musik, Sprache,...) sind Wechsel- und keine Gleichspannungen, die Dioden führen so also nicht zum Ziel.
Alle rein passiven Wege führen dazu das du nicht nur (leise) Sprache auf dem Audiosignal hast, sondern auch dazu das Audiosignale das Mic-Signal überlagern (und zwar vermutlich nicht zu knapp -> Echo für Gesprächspartner).

Die Softwarelösung ist die Einfachste, alternativ könnte man mit OPs einen Summierer aufbauen, ggf. mit einem Impendanzwandler für das Mic-Signal, und das ganze mit einem 9V-Block oder USB versorgen. Nachteil: Die Schaltung ist dann praktisch ein KHV der das Headset treibt und wenn der 9V-Block leer ist wars das.

Mein altes Tritton Headset hatte einen USB-Kabel-KHV eingebaut bei dem man bei bedarf das Mic beimischen konnte, die AX 180 werden aber Klangmäßig nicht an dein Beyerdynamic rankommen.
Wenn du möchtest kann ich mal zum Vergleich mein Mionix Nash 20 (Beyerdynamic CPO war mMn P/L mäßig unterlegen) an den Tritton KHV stöpseln und schauen was der am Klang ändert, ggf. bekommt man den ja bei Ebay und kann den unterwegs mit ner Powerbank versorgen...

Gruß,
Domme